Paratext 参考资料中的“附加材料”（Extra Material）未被接受

Question

我已经有一段时间没有使用参考资料格式中的“附加材料”（Extra Material）了，现在我想用它，但怎么都弄不好。

我在字段中输入了以下字符串：“Chiif |Voir |S ”。我加上“S ”是因为帮助文档中的示例就是这样写的。但我无法让 Paratext 接受任何这些“附加材料”。参考资料本身没问题（例如，当我移除附加材料时），但一旦添加就会失败：

（我试图插入一张小图片，但无法发布问题……报错“最大长度为 12000 个字符”。这是怎么回事？图片只是在项目中显示了“\r (S Mat 26.20-25; Mar 14.17-21)”，并且 S Mat 参考资料显示为红色叉号和红色下划线。）

当我将鼠标悬停在错误上时，它显示“无效的书名：S Mat”。我做错了什么？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

Jeff - 你对《马太福音》的缩写是什么？如果它是 S Mat，那么你就无需使用附加材料。这会产生冲突，因为 Paratext 不知道这是附加材料还是书名的一部分。从缩写形式中移除 S，它应该就能正常工作了。不过，如果这个 S 仅在名称的缩写形式中使用，我会将其放在那里，而不是作为附加材料，因为附加材料通常被假定只是偶尔使用——比如 voir。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

这只是在测试项目中，缩写是空的——我只设置了短名称（设置为 Mat, Mar），并且参考资料被设置为使用短名称。当我添加缩写后，它开始按预期工作了。所以我认为我找到了一个 bug（“如果缩写为空，附加材料就不起作用”，或类似的情况……）。但后来我又移除了缩写……它仍然有效！所以我不确定具体发生了什么，但看起来如果你填写了缩写和短名称，附加材料应该能按预期工作。感谢你的建议。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

这与你的问题大多无关，但要插入图片，你需要在编辑时点击图片按钮，并使用“上传”（Upload）选项卡上传图片文件（这意味着你需要先将其保存为文件）。

不幸的是，直接将图片粘贴到编辑器中是不起作用的（正如你所见）。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

我们在参考资料末尾的“S”上也遇到了类似的问题，例如“Mat 26,20S”。我猜，当单个字符同时又是书名的第一个字符时，无法将其作为附加材料。
可能的解决方案：

a) 在项目中使用另一个唯一字符替换这个“S”，例如“Σ”（我们最初就是这样做的）
b) 在我们的情况下，我们最终使用了“\xt Mat 26,20\xta S”，但这不能直接用于 \r

机器翻译自 English 显示原文