Matériel supplémentaire de référence dans Paratext non accepté

Question

Je n'ai pas utilisé le « Matériel supplémentaire » (Extra Material) dans le format de référence depuis un moment, et maintenant que j'essaie de l'utiliser, je n'arrive pas à le faire fonctionner.

J'ai saisi la chaîne suivante dans le champ : "Chiif |Voir |S ". J'ai inclus "S " parce que c'était l'exemple donné dans l'aide. Mais je n'arrive pas à faire accepter ce « Matériel supplémentaire » par Paratext. Les références fonctionnent bien (par exemple, lorsque je retire le Matériel supplémentaire), mais échouent dès qu'il est ajouté :

(J'ai essayé d'insérer une petite image, mais je n'ai pas pu publier la Question... j'ai reçu l'erreur « Maximum length is 12000 characters ». De quoi s'agit-il ? L'image montrait simplement « \r (S Mat 26.20-25; Mar 14.17-21) » dans le projet, et la référence S Mat avait une croix rouge et un soulignement rouge.)

Si je survole l'erreur, il est écrit « Invalid book: S Mat ». Que fais-je de travers ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Jeff - quelle est votre abréviation pour Matthieu ? Si c'est S Mat, vous n'avez pas besoin du matériel supplémentaire. Cela crée un conflit car Paratext ne sait pas s'il s'agit de matériel supplémentaire ou du nom. Retirez le S de la forme abrégée et cela devrait fonctionner. Cependant, si c'est le seul endroit où cela est utilisé, dans la forme abrégée du nom, je le mettrais là plutôt que comme matériel supplémentaire, qui est censé n'être utilisé qu'occasionnellement - comme « voir ».

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

C'était juste dans un projet de test et les abréviations étaient vides - je n'avais que les noms courts (qui étaient définis sur Mat, Mar), et les Références étaient définies pour utiliser le nom court. Lorsque j'ai ajouté les abréviations, cela a commencé à fonctionner comme prévu. J'ai donc pensé avoir trouvé un bug (« si l'abréviation est vide, le Matériel supplémentaire ne fonctionne pas », ou quelque chose comme ça...). Mais ensuite j'ai retiré les abréviations à nouveau... et cela fonctionnait toujours ! Je ne suis donc pas sûr de ce qui s'est passé exactement, mais il semble que si vous avez les abréviations et les noms courts remplis, le Matériel supplémentaire devrait probablement fonctionner comme prévu. Merci pour vos remarques.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Ce n'est pas vraiment lié à votre question, mais pour insérer une image, vous devez cliquer sur le bouton image pendant l'édition et utiliser l'onglet Upload pour téléverser un fichier image (ce qui signifie que vous devez d'abord l'enregistrer dans un fichier).

Malheureusement, il ne suffit pas de coller l'image dans l'éditeur (comme vous l'avez constaté).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Nous avons eu un problème similaire avec le « S » à la fin des références, par exemple « Mat 26,20S ». Je suppose qu'il n'est pas possible d'avoir des caractères uniques comme matériels supplémentaires lorsqu'ils sont en même temps le premier caractère d'un nom de livre.
Solutions possibles :

a) Remplacer ce « S » dans le projet par un autre caractère unique, par exemple « Σ » (C'est ce que nous avons fait d'abord)
b) Dans notre cas, nous avons finalement utilisé « \xt Mat 26,20\xta S », mais cela n'est pas directement utilisable avec \r

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original