Material extra de referencia no aceptado en Paratext

Question

No he usado el "Material extra" en el formato de referencia hace tiempo, y ahora que intento usarlo, no logro que funcione.

Puse la siguiente cadena en el campo: "Chiif |Voir |S ". Incluí "S " porque ese era el ejemplo dado en la ayuda. Pero no logro que Paratext acepte ninguno de estos "Materiales extra. Las referencias están bien (por ejemplo, cuando elimino el Material extra), pero fallan en cuanto se añade:

(Intenté insertar una imagen pequeña, pero no pude publicar la Pregunta... dio el error "Longitud máxima es de 12000 caracteres. ¿De qué se trata? La imagen solo mostraba "\r (S Mat 26.20-25; Mar 14.17-21)" en el proyecto, y la referencia S Mat tiene una X roja y subrayado rojo.)

Si paso el cursor sobre el error, dice "Libro no válido: S Mat". ¿Qué estoy haciendo mal?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Jeff, ¿cuál es tu abreviatura para Mateo? Si es S Mat, entonces no necesitas el material extra. Crea un conflicto porque Paratext no sabe si esto es material extra o el nombre. Elimina la S de la forma abreviada y debería funcionar. Sin embargo, si el único lugar donde se usa es en la forma abreviada del nombre, entonces lo pondría allí en lugar de como material extra, que se supone que se usa solo ocasionalmente, como voir.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Esto fue solo en un proyecto de prueba y las abreviaturas estaban vacías; solo tenía los nombres cortos (que estaban configurados como Mat, Mar), y las Referencias estaban configuradas para usar el nombre corto. Cuando añadí las abreviaturas, comenzó a funcionar como se esperaba. Así que pensé que había encontrado un error ("si la abreviatura está vacía, el Material extra no funciona", o algo así...). Pero luego eliminé las abreviaturas de nuevo... ¡y seguía funcionando! Así que no estoy seguro de qué pasó exactamente, pero parece que si tienes las abreviaturas y los nombres cortos llenos, el Material extra debería funcionar como se esperaba. Gracias por tu aporte.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

En gran parte no relacionado con tu pregunta, pero para insertar una imagen necesitas hacer clic en el botón de imagen durante la edición y usar la pestaña Cargar para subir un archivo de imagen (lo que significa que primero necesitas guardarlo en un archivo).

Lamentablemente, simplemente pegar la imagen en el editor no funciona (como viste).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Tuvimos un problema similar con la "S" al final de las referencias, por ejemplo, "Mat 26,20S". Supongo que no es posible tener caracteres individuales como materiales extra cuando al mismo tiempo son el primer carácter de un nombre de libro.
Soluciones posibles:

a) Reemplaza esta "S" en el proyecto con otro carácter único, por ejemplo, "Σ" (Eso fue lo que hicimos primero)
b) En nuestro caso, finalmente usamos "\xt Mat 26,20\xta S", pero eso no es directamente viable con \r

Traducción automática desde English Mostrar original