Projeto de Notas dos Consultores - como recuperar notas perdidas e evitar que isso aconteça novamente

Question

Há alguns anos, insira cerca de 400 notas no nosso projeto de notas dos consultores chamado "Notes for Translators English" (NTE). Eu as marquei com uma estrela vermelha para que fossem fáceis de encontrar. Infelizmente, parece que todas essas notas foram perdidas. Eu reinserti algumas delas este ano, mas decidi parar de fazer isso e explorar a possibilidade de recuperá-las por meio de um processo automatizado. Leva muito tempo inseri-las manualmente, e não quero ter que fazer isso novamente. Idealmente, não quero perdê-las novamente, então me pergunto que tipo de backup é possível com projetos de notas dos consultores. Obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Você pode fazer Send/Receive (S/R) em um projeto de notas dos consultores da mesma forma que em qualquer outro projeto. Vá para o menu do projeto > configurações do projeto > permissões do usuário e verifique se está definido para S/R. Em seguida, envie-o para o servidor.

Você tem certeza de que as notas foram perdidas? Se você abrir o projeto de Notas dos Consultores a partir do menu Abrir e definir os filtros para mostrar todas as notas em todos os livros, consegue ver as notas? Os ícones só aparecem no texto se você tiver definido a visualização de notas dos consultores no projeto em que deseja exibir as notas.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim, eu faço S/R regularmente neste projeto. Sei que elas foram perdidas, porque tenho um e-mail datado de 31/03/21 no qual escrevi que havia adicionado todas as notas críticas de texto ao projeto. Havia cerca de 400 delas, mas agora há apenas 236, a maioria das quais foram adicionadas em março de 2023 (eu estava reinsertindo algumas e também adicionando novas). Diferente de um projeto regular, não consigo ver o histórico deste projeto e não consigo reverter para uma versão anterior (não que eu quisesse reverter, pois muitas notas de outros tipos foram adicionadas desde março de 2021).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Se o projeto estiver no servidor S/R (parece que está), você pode enviar uma solicitação de ajuda via Help > Give feedback e a equipe de suporte deve ser capaz de examinar o histórico do seu projeto e verificar se suas notas podem ser recuperadas.

Tradução automática de English Mostrar original