Proyecto de notas de consultores: cómo recuperar notas perdidas y evitar que vuelva a ocurrir

Question

Hace unos años, inserté alrededor de 400 notas en nuestro proyecto de notas de consultores llamado "Notes for Translators English" (NTE). Las marqué con una estrella roja para que fuera fácil encontrarlas. Lamentablemente, parece que se perdieron todas esas notas. Este año volví a insertar algunas, pero decidí dejar de hacerlo y explorar la posibilidad de recuperarlas mediante un proceso automatizado. Tarda mucho tiempo insertarlas manualmente y no quiero tener que hacerlo de nuevo. Idealmente, no quiero perderlas otra vez, así que me pregunto qué tipo de copia de seguridad es posible con los proyectos de notas de consultores. ¡Gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Puede realizar Send/Receive (Enviar/Recibir) en un proyecto de notas de consultores igual que en cualquier otro proyecto. Vaya al menú del proyecto > project settings (configuración del proyecto) > user permissions (permisos de usuario) y asegúrese de que esté configurado para Send/Receive. Luego, envíelo al servidor.

¿Está seguro de que las notas se han perdido? Si abre el proyecto de notas de consultores desde el menú Open (Abrir) y configura los filtros para mostrar todas las notas en todos los libros, ¿puede ver las notas? Los iconos solo aparecen en el texto si ha configurado view consultant notes (ver notas de consultores) en el proyecto en el que desea mostrar las notas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Sí, realizo Send/Receive (Enviar/Recibir) regularmente en este proyecto. Sé que se han perdido porque tengo un correo electrónico fechado el 31/03/21 en el que escribí que había añadido todas las notas críticas del texto al proyecto. Había alrededor de 400, pero ahora solo hay 236, la mayoría de las cuales son las que añadí en marzo de 2023 (estaba volviendo a añadir algunas y también añadí nuevas). A diferencia de un proyecto regular, no puedo ver el historial de este proyecto y no puedo revertir a una versión anterior (aunque no querría revertir, ya que se han añadido muchas notas de otros tipos desde marzo de 2021).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Si el proyecto está en el servidor de Send/Receive (parece que lo está), puede enviar una solicitud de ayuda a través de Help > Give feedback (Ayuda > Enviar comentarios) y el equipo de soporte debería poder revisar el historial de su proyecto y ver si sus notas pueden recuperarse.

Traducción automática desde English Mostrar original