無法識別的字符？

Question

你好，我使用的是最新版本的 Paratext、WIN10 和 PTXPrint。Satere (SAT) 語言使用鼻化元音。我安裝了一個特殊字體來轉換為鼻化元音。直撇號 (') 用於表示喉塞音。當我使用 PTXPrint 列印《創世記》或《出埃及記》時，PDF 文件中的所有這些字符都正常顯示。但是，《利未記》在 PDF 中將撇號顯示為方塊（即無法識別的字符？）。《民數記》、《申命記》和《馬太福音》中的元音也顯示為方塊？配置沒有幫助嗎？如果有人能幫我糾正這個行為，我將非常感激！另外，我剛嘗試將 PDF 轉換為 Word 文件 (DOCX)，以便用適當的字符替換方塊，但在出現方塊的地方，轉換後句子的一半突然消失了？我剛檢查了字符和標點符號清單，發現有一些問題，但我嘗試使用 PTXPrint 列印時出現的無法識別字符的問題仍然存在？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

你好 anon165192。
如果佈局已經定義為 NFC，那麼從 XeTeX 消息中我能想到的唯一可能性是你在 Paratext 和 PTXprint 中沒有使用相同的字體。

從 XeTeX 消息來看，你似乎想使用字體“MarkTNR Satere”。是否有可能你在 Paratext 中使用了另一種字體？
你可以檢查兩個程序中是否配置了相同的字體。

image1341×423 91.7 KB

如果不是，請嘗試在 PTXprint 中前往此選項。選項卡“Fonts + Sripts”，並將這 4 個字段更改為你的字體（Regular, Bold, Italic, Bold Italic）。然後嘗試生成你的 PDF。

Saludos,
anon689242.

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

你好 anon689242，

感謝你的幫助！我確實嘗試過，但 Paratext 和 PTXprint 都配置為使用 MarkNTR Satere 字體！
在大量查找和提問之後，我終於找到了一個臨時解決方案。自動鍵盤切換
不知何故在 Paratext 中被禁用了。因此，《創世記》和《出埃及記》列印正常，但其他書包含的字符
anon421222 屬於我使用的字體（即錯誤的鍵盤 = 錯誤的輸入字體）！在啟用鍵盤切換後，我必須手動
查找並替換每個字符，現在這些書列印出來完全沒問題！

然而，這只是臨時解決方案。有些人建議可以配置 Paratext，這樣我就不再
需要使用特殊字體？但到目前為止沒有人解釋過如何實現這一點？我檢查了 Convert Project 和
Project Properties 對話框。Convert Project 對話框沒有組合字符 (NFC) 的選項，但 Project Properties
對話框已經配置為 Unicode 和組合字符 (NFC)。因此，我認為項目已經配置好了？
但我如何配置 Paratext 以能夠使用任何字體，同時仍能輸入鼻化元音、鼻化 y 和代表喉塞音的直
撇號？

感謝你的幫助！

anon165192

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

聽起來你的項目可能存在混合編碼，即項目的部分內容使用了不同的代碼點。你可能需要有人與你一起工作來解決這個問題。

你提到了一個“特殊”字體。這個詞讓我很擔心。我假設這意味著它是自定義編碼的，只能與該字體一起使用。如果項目尚未轉換，你應該找人幫助你將整個項目完全轉換為 Unicode。這樣你就不需要特殊字體了，可以使用幾乎任何常見的拉丁字體。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

你好 Lorna，感謝你的回覆。我剛添加了一些我在 Paratext 中嘗試過但無效的內容。我不確定我是否理解你關於混合編碼和代碼點的觀點——你能詳細解釋一下嗎？恐怕我 anon421222 沒有人可以陪我，因為我是一名獨立譯者。如果你能指點我找一個能幫助我的人，我將非常感激。諷刺的是，我為《利未記》使用的配置與我為《創世記》和《出埃及記》使用的配置相同。因此，很難理解 Paratext 或 PTXPrint 是如何以不同方式解釋《利未記》、《民數記》、《申命記》和《馬太福音》的？這個“特殊字體”是幾年前由新部落（New Tribes）印刷店專家創建的，所以我 anon421222 認為那裡沒有任何問題。它在 Word 或 Paratext 中運行良好，除了鼻化 y，我在 Paratext 中無法使其正常工作？此外，使用直撇號 (') 來表示喉塞音有時會導致該詞被解釋為兩個單獨的詞（即換行）？然而，這個相同的字體已用於《創世記》和《出埃及記》，它們列印出來完全沒問題？如果有人能幫助我解決你提到的將整個項目轉換為 Unicode（如果尚未轉換）的問題，我將非常感激！我 anon421222 知道該怎麼做，但我會研究一下，看看我是否能理解該怎麼做。暫時謝謝！願上帝祝福你！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

可能有用的內容：
如何使我的 Paratext 項目數據保持一致？

對於新項目：

為了避免由項目數據中混合使用組合字符和分解字符引起的問題，當你在 Paratext 8.0（及更高版本）中創建新項目時，項目屬性對話框的“高級”選項卡上有一個“正規化”下拉菜單。

默認的正規化是組合字符 (NFC)。這意味著當 Paratext 保存項目時，它會將所有項目數據轉換為組合字符。
如果你希望 Paratext 在保存項目時將所有項目數據轉換為分解字符，請在創建項目時選擇分解字符 (NFD)。

如果你希望允許 Paratext 將項目數據存儲為組合字符和分解字符的混合，請在創建項目時選擇關閉（無正規化）。
我們不建議選擇“關閉（無正規化）”，除非項目語言的正字法以非標準方式使用變音符號，且變音符號出現的順序很重要。

對於現有項目：

如果你的項目數據混合了組合字符和分解字符（可能是由於使用了不同的鍵盤佈局），請執行以下操作以強制所有數據保持一致。

1. 點擊你的項目選項卡，使其成為活動選項卡。
2. 點擊項目中的選項卡菜單圖標，然後從 Project 菜單中，指向 Project settings，並選擇 Project properties。
3. 在 Advanced 選項卡上，在正規化下拉列表中選擇以下其中一項。

• Composed characters (NFC)（用於將數據保存為組合字符）。
• Decomposed characters (NFD)（用於將數據保存為分解字符）。

4. 點擊 OK。
   Paratext 會將項目中的所有數據更改為你選擇的正規化選項。
   一旦混合了組合字符和分解字符的項目數據保持一致，請讓所有團隊成員 Send/Receive 該項目。

如果你希望允許 Paratext 將項目數據存儲為組合字符和分解字符的混合，請從正規化下拉列表中選擇 Off (no normalization)。
我們不建議選擇“Off (no normalization)”，除非項目語言的正字法以非標準方式使用變音符號，且變音符號出現的順序很重要。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

你好 anon421222，

感謝您提供這些資訊！就我所知，我的專案已經設定為 Unicode 和
組合字元（Composed Characters）（請參閱下方的截圖）！左邊是「轉換專案」（Convert Project）對話方塊，其中並未
顯示「組合字元」的選項。但右邊的「專案屬性」（Project Properties）似乎顯示該
專案已設定為 Unicode（即顯示 Unicode 且按鈕為停用狀態）以及組合字元？

image.png1605×492 136 KB

PTXPrint 的某人建議我查看 XeTeX 日誌的結尾，按照他們的建議，我發現了
以下內容：

Missing character: There is no ꞌ (U+A78C) in font MarkTNR Satere! > ꞌ = U+0027
Missing character: There is no ỹ (U+1EF9) in font MarkTNR Satere! > ỹ = U+00FF
Missing character: There is no ẽ (U+1EBD) in font MarkTNR Satere! > ẽ = U+00E6
Missing character: There is no ĩ (U+0129) in font MarkTNR Satere! > ĩ = U+00F0

Satere-Mawe（SAT）語言使用鼻化元音、鼻化 y 以及直撇號（straight apostrophe）來表示喉塞音。
MarkTNR Satere 是我使用的字型，但缺失字元的 Unicode 編號與我使用的字型中的同一字元
不同（即 > 符號之後的編號）。

因此，當我使用 PTXPrint 列印時出現的矩形未識別字元符號，就是上述的
缺失字元。不知為何，Paratext 中的輸入似乎沒有使用 MarkTNR Satere 字型，儘管這
正是專案中設定的字型？

有幾個人建議，專案可以透過某種方式進行轉換，這樣我 anon421222 就不需要使用特殊
字型了。但沒有人實際解釋過如何做到這一點？我願意付出努力，但我 anon421222 不知道該做什麼！我
曾嘗試研究專案轉換，但它顯然已經設定為 Unicode 和組合字元？

以下是我使用 PTXPrint 列印為 PDF 時出現的錯誤截圖。利未記中缺失的字元似乎是
喉塞音，但在其他書卷中，則是鼻化元音未被識別？

image.png1298×800 122 KB

非常感謝您的幫助！願上帝祝福您！

anon165192

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

根據你上面的說法，你的 MarkNTR Satere 字體不符合 Unicode 標準。它將 y diaeresis 等字符替換為 y tilde，這些需要修復。我相信簡單的查找/替換例程就可以解決。
查找 U+0027 替換為 U+A78C
查找 U+00FF > U+1EF9
查找 U+00E6 > U+1EBD
查找 U+00F0 > U+0129

不過，你可能還有其他被篡改的代碼點。你需要對正字法中的每個鼻化元音和其他任何特殊字符執行此操作。然後你應該能夠切換為使用 Charis SIL，但你也需要切換鍵盤。如果你有鍵盤的源文件，我可以幫助你將其更改為輸出符合 Unicode 標準的字符。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

嗨 Lorna，我不確定我說了什麼會讓人覺得字體不符合 Unicode 標準？自動鍵盤切換不知為何被禁用了，這意味著輸入時使用的是普通字體，而不是我通常使用的字體。當我啟用鍵盤切換後，我就能手動執行「尋找並取代」字元了。另外，我不確定您建議的「使用 Unicode 數字進行尋找並取代」該在哪裡操作？我恐怕 anon421222 不知道如何以那種方式使用 Unicode 數字？不過，我可以把字體寄給您，讓您可以查看。
fontsetc_.zip (99.9 KB)

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

感謝提供字型！這很有幫助。您擁有的字型是我們有時所稱的修改過（hacked）字型或「自訂編碼」字型。在 Unicode 普及之前，我們經常這樣做，因為那是我們取得所需字元的唯一方式。因此，雖然對您來說感覺像是 Unicode，但其中一些字元是根據實際的 Unicode 重新定義的。所以，您的字型很可能是世界上唯一具有此對應關係的字型。如果您失去了資料與此字型之間的關聯，沒有人會知道這些字元應該是什麼（因此會顯示為方框）

例如，Unicode 字元 ÿ（U+00FF）被重新定義為帶有波浪號的 y。在 Unicode 編號中，那應該是 ỹ（U+1EF9）。

此時，您可能不想要經歷將資料轉換為 Unicode 的過程。但是，如果您願意這樣做，且有人能協助您，我願意建立一個對應檔案，將您的自訂碼位對應到正確的 Unicode 碼位。我可以根據我在字型中看到的情況來完成這件事。

您需要同時進行資料轉換和鍵盤更新。

為了長期的資料穩定性，您真的應該轉換為 Unicode，但我 anon421222’t 知道您目前處於翻譯過程中的哪個階段。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

嗨 Lorna，

您和我達成了相同的結論。我也認為這是修改過字體（hacked font）的結果。我會透過電子郵件與您聯繫，並 anon165192 在列表外討論我們能做什麼。

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

您可以在 Paratext 說明主題中找到更多詳細資訊：

我的專案文本使用「自訂」字體。我該如何將其轉換為 Unicode？

關於該項目，Lorna 提出願意提供一個對應檔（.map），可用於轉換。您需要一個修訂後的鍵盤，以輸出 Unicode 字元（或者您可以找到一個能產生您所需字元的鍵盤並使用它）。在切換到 Unicode 之後，您將可以從大量字體中選擇，所以這不應該成為問題（除了您一直使用的那個自訂字體可能無法使用）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

嗨 anon806807，謝謝您！是的，Lorna 和 james_post 都在與我聯繫，Lorna 正在處理 .map 檔。轉換為 Unicode 後，我 anon421222 認為我不再需要我目前使用的字體了。

機器翻譯自 English 顯示原文