0 票
517 次瀏覽

我正在協助一位翻譯顧問(Translation Consultant),她試圖檢視 Paratext 專案的逐字對照(Interlinearization)。
該專案已與一個 FLEx 專案關聯。當該顧問嘗試檢視逐字對照時,系統顯示一條訊息,指出她需要 FLEx 專案。該顧問並沒有 FLEx 專案,甚至她的電腦上連 FLEx 都未安裝。她是否必須擁有 FLEx 專案才能檢視專案的逐字對照?

這個問題可能與 support.paratext 上的這篇帖子相關:Paratext 逐字對照工具與 Flex 解析器如何協同運作 - 問題 - Paratext 支援者網站

機器翻譯自 English
Paratext 由 (478 點) 提出
已重新顯示 | 517 次瀏覽

2 個回答

+1 票
最佳回答

不幸的是,在 9.4 版本發布之前,她需要在機器上安裝 FLEx 並擁有 FLEx 專案才能使用逐字對照工具。9.4 版本應該會大幅放寬這一要求。

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(16.7k 點) 提出

謝謝。我會告知該顧問,如果她想使用逐字對照功能,就需要取得 FLEx 專案。

機器翻譯自 English

如果顧問無法取得 Flex 專案(例如因為網際網路頻寬不佳),他/她可以建立一個與原始 Flex 專案具有相同名稱和書寫系統(writing system)的專案,Paratext 就會開啟逐字對照工具。如果這樣做,我建議在 Paratext 執行「傳送/接收」(Send and Receive)之前,先停用與 Flex 的關聯。

機器翻譯自 English

在這個特定情況下,TC 沒有安裝 FLEx,更沒有 FLEx 專案。我也不確定如果 Paratext 的逐字對照(Interlinear)以某種方式與之相關聯,我們使用一個空的 FLEx 專案會發生什麼情況。

團隊選擇對所參考的書卷進行螢幕截圖。由於那是較短的書卷之一,他們很樂意採用這種方式。

機器翻譯自 English
0 票

短期內(在 9.4 版本可用之前)的一個選項是複製該專案,並在副本上運行逐字對照工具。

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(9.9k 點) 提出

將此加入當 PT 與 FLEx 連結時您無法執行的其他事項清單中:

  • 編輯書卷目標(Edit Book Targets),
  • 變更專案屬性
  • 設定聖經術語清單(Biblical terms lists)
  • 調整編碼
  • 使用具有不同本地名稱的 FLEx 專案

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issues?q=Flex%20Paratext&preview=PTX-23157

機器翻譯自 English

相關問題

0 票
4 個回答 558 次瀏覽
I have Paratext 8.0.100.4 and FLEx SE 8.3.10.43048 2017/11/09. The Paratext project and FLEx ... system.ArgumentExcpetion CreateLexemeForm.cs:46 Any ideas? Thank you, MSEAIT/LT
MSEAIT_LT 478 提出 已提問 11月 27, 2017
0 票
1 個回答 254 次瀏覽
我們有一個 Paratext 專案,並與一個本機 FLEx 專案關聯 該 FLEx 專案並未共享 有些 TC(譯者)希望查看關鍵詞彙清單等內容,但因為 ... projects are associated, must everyone have the FLEx project - Questions - Paratext Supporter Site
MSEAIT_LT 478 提出 已提問 3月 2, 2023
0 票
1 個回答 267 次瀏覽
我剛在一台新電腦上安裝了 PT9.2 和 FLEx 9.0.17 我的 PT 專案已設定為連結到舊電腦上的 FW 專案,但在新環境中,PT 在「關聯」(Associations)分頁中顯示錯誤圖示 當我點擊「選擇」(Choose)時,只看到一個空的 ... 置;而且舊機器上安裝的是 PT9.1 「關聯」功能不支援 FW 的自訂專案位置嗎?或者有其他建議嗎?
CraigF 237 提出 已提問 11月 26, 2021
0 票
4 個回答 997 次瀏覽
我正在協助一位使用者處理 Paratext 與 Flex 的整合問題(與聲調變調 Tone Sandhi 有關),在將 FLEx 和 Paratext 專案都安裝到我的電腦後,我遇到了一個 Paratext 的問題 當我嘗試開啟 Paratext ... FLEx 專案的版本是 8.1.3,可以正常開啟 Paratext 專案的版本是 8 有什麼建議嗎?
MSEAIT_LT 478 提出 已提問 5月 28, 2020
+2 票
4 個回答 635 次瀏覽
重新發佈自 @KimB 謝謝 anon044949 我們從 PT9 之前就開始使用基於詞幹(stems)的匹配(Match) 我的問題不在於如何在 PT 中進行逐字對照(interlinearizing);而是 PT 現在似乎正在與 FLEx 雙向共享其現有的形態學 ... 麼情況?在這種情況下,舊的形態素切分/釋義會被發送到 FW 嗎? 提前感謝任何見解
[Expert]
Jeff_Shrum
2.9k 提出
已提問 10月 9, 2020
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12
3,060 個問題
6,021 個回答
5,689 則評論
2,035 位使用者