Paratext 和 FLEx：如果项目已关联，是否每个人都必须拥有 FLEx 项目？

Question

我正在协助一位翻译顾问（Translation Consultant），她试图查看 Paratext 项目的逐词对照（Interlinearization）。
该项目与一个 FLEx 项目相关联。当这位顾问尝试查看逐词对照时，系统显示一条消息，提示她需要 FLEx 项目。这位顾问并没有 FLEx 项目，她的电脑上甚至没有安装 FLEx。她是否必须拥有 FLEx 项目才能查看该项目的逐词对照？

这个问题可能与 support.paratext 上的这篇帖子有关：Paratext 逐词对照工具（Interlinearizer）和 Flex 解析器如何协同工作 - 问题 - Paratext 支持者站点

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

不幸的是，在 9.4 版本发布之前，她需要在机器上安装 FLEx 和 FLEx 项目才能使用逐词对照工具。9.4 版本应该能大大放宽这一要求。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。我会告知这位顾问，如果她想使用逐词对照功能，她需要获取 FLEx 项目。

机器翻译自 English 显示原文

---

如果顾问无法获取 Flex 项目（例如因为互联网带宽较差），他/她可以创建一个与原始 Flex 项目具有相同名称和书写系统的项目，Paratext 将会打开逐词对照工具。如果这样做，我建议在进行 Paratext 的“发送/接收”（Send and Receive）之前，先取消与 Flex 的关联。

机器翻译自 English 显示原文

---

在这个特定情况下，TC（翻译委员会）没有 FLEx，更不用说 FLEx 项目了。我也不确定如果我们使用一个空的 FLEx 项目，而 Paratext 逐词对照（Interlinear）以某种方式与之关联，
逐词对照会发生什么。

团队选择对正在查阅的书进行屏幕截图。由于这是一本较短的书，他们很高兴采用这种方式。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

MSEAIT/LT:

我正在协助一位翻译顾问，她试图查看 Paratext 项目的逐词对照。
该项目与一个 FLEx 项目相关联。

在短期内（直到 9.4 版本可用）的一个选项是复制该项目，并在副本上运行逐词对照工具。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

把这个问题加到当 PT 和 FLEx 链接时你无法做的其他事情清单上吧：

• 编辑书籍目标（Edit Book Targets），
• 更改项目属性（change project properties）
• 设置圣经术语列表（set Biblical terms lists）
• 调整编码（adjust encoding）
• 使用具有不同本地名称的 FLEx 项目（use a FLEx project with a different local name）

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issues?q=Flex%20Paratext&preview=PTX-23157

机器翻译自 English 显示原文