Я только что протестировал, и да, у меня получается добавить другую организацию в поле Managing Organisations (Управляющие организации).
Я думаю, что если у вас есть возможность редактировать это поле (а не только просматривать), вы можете изменить эту информацию. По крайней мере, нужна роль Registration Reviewer (Рецензент регистрации).
Что касается обратного перевода, проект обратного перевода не имеет собственной записи, а наследует запись базового проекта перевода (так же, как дочерний или вспомогательный проект). Поэтому, если вам нужно изменить поле Managing Organisations (Управляющие организации), вам следует сделать это для базового проекта перевода.
С наилучшими пожеланиями,
anon689242.
I just tested and yes it is working for me to add another organization to the Managing Organisations field.
I think if you have the option to edit that field (not just view it) you could modify this information. At least a Registration Reviewer role.
About the back-translation, a back-translation project does not have its own record but inherits the record of the base translation project (just like a daughter or auxiliary project). So, if you need to modify the Managing Organisations field you should do it for the base translation project.
Saludos,
anon689242.
