Como alterar a Organização Gestora de um projeto

Question

Qual é o processo para alterar a Organização Gestora ou o Titular dos Direitos de um projeto? Estamos no processo de transição do projeto para uma nova liderança e atribuindo os direitos do projeto a uma nova missão. Do ponto de vista do projeto Paratext, será possível manter o projeto praticamente como está e simplesmente alterar a Organização Gestora?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Acabei de testar e sim, está funcionando para mim adicionar outra organização ao campo Organizações Gestoras.
Acho que, se você tiver a opção de editar esse campo (e não apenas visualizá-lo), você poderá modificar essas informações. Pelo menos um papel de Revisor de Registro (Registration Reviewer).

Sobre a retrotradução, um projeto de retrotradução não tem seu próprio registro, mas herda o registro do projeto de tradução base (assim como um projeto filho ou auxiliar). Portanto, se você precisar modificar o campo Organizações Gestoras, deve fazê-lo para o projeto de tradução base.

Saudações,
anon689242.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado pelas suas sugestões. Não tenho o papel de Revisor de Registro (Registration Reviewer) e talvez seja por isso que não consegui modificar o campo Organização Gestora sem ajuda.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Acredito que você precise fazer isso no Registro do Paratext (Paratext Registry).

Na aba Básica (Basic), há um campo de Organização Gestora onde o Administrador deve poder selecionar outra organização ou uma organização adicional.

O Administrador do Projeto deve poder alterar a Organização Gestora (Titular dos Direitos) na aba Publicação (Publishing) do registro do projeto no Registro do Paratext, no campo Titular dos Direitos. Se este projeto tiver sido submetido à Biblioteca Digital da Bíblia (Digital Bible Library), a alteração precisará ser feita pelo seu curador da DBL na DBL.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Sou Administrador do projeto. Tentei ir para a aba Básica no Registro do Paratext, mas há apenas uma organização lá para escolher. Acho que preciso saber uma forma de adicionar outra organização às opções listadas. Tentei adicionar um novo nome de organização simplesmente digitando-o, mas quando pressionei Enter, o nome não foi inserido. Nosso projeto é uma Tradução Filha (Daughter Translation) de outro projeto, caso isso faça diferença.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Tive o mesmo problema com uma retrotradução que foi registrada acidentalmente para outra organização. Nunca encontrei uma solução, então estou aguardando para ouvir.

Tradução automática de English Mostrar original

---

A solução final foi simplesmente que alguém com privilégios maiores que os meus fez a alteração por mim. Agradeço pela ajuda!

Tradução automática de English Mostrar original