项目圣经术语未显示

Question

（Paratext 9.3）在耶利米书 49:8 中，有两个名字：Dedan 和 Esau，它们显示在“所有圣经术语”（All biblical terms）中。这两个词在那里都有一个黄色星号，并且悬停提示为“点击从 xxx 项目圣经术语中删除”。有趣的是，它们都没有分类（应该是“Name”）。但是，当我选择“xxx 项目 BT”时，只有“Esau”显示出来（并被赋予“Name”分类）。
我该如何让所有我选择的术语都显示在项目 BT 中？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

“所有圣经术语”列表和“主要圣经术语”（Major Biblical Terms）之间存在一些有趣的冲突。请注意，“所有圣经术语”列表没有分类。分类仅附加在“主要圣经术语”上（如果您添加了项目术语，则也包括项目术语）。Paratext 知道您在哪里选择了星号。如果您在“主要圣经术语”中选择它，该术语将具有分类；但如果您从“所有圣经术语”中选择它，则不会显示分类。
我发现，有时取消勾选金色星号，关闭并重新打开工具，然后再次点击金色星号，可以帮助重置一些问题。
您评论说这些术语应该从“项目圣经术语”中删除。您应该能够从“所有圣经术语”（或“主要圣经术语”）中关闭金色星号。
最后，确保您的过滤器不影响您看到的内容非常重要。在这种情况下，如果您将过滤器设置为“当前经文”（Current Verse），则更容易看到哪些内容被包含/未包含。在我的测试中，当我在“所有圣经术语”中勾选这两个词，然后切换到“项目圣经术语”时，它们都可见。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

关于“项目圣经术语”列表的其他培训材料，请考虑观看这些视频：

机器翻译自 English 显示原文

---

取消勾选星号，关闭，重新打开并重新勾选解决了问题。谢谢。
如果列表的切换（“所有术语”、“主要术语”、“项目术语”）能更容易一些就好了。我个人希望这三个选项是按钮：-) 或者将整个列表作为可选择的下拉列表。窗口中应该有足够空间这样做。我经常需要切换列表，这有点繁琐，切换到某个列表需要四次点击，再切换回来又需要四次点击：-)

机器翻译自 English 显示原文

---

我同意这很繁琐。开发团队正在重新设计，也许他们会想出一种简化处理圣经术语的方法。

机器翻译自 English 显示原文