Il existe des conflits intéressants entre la liste « Tous les termes bibliques » et les « Termes bibliques majeurs ». Notez que la liste « Tous les termes bibliques » n'a PAS de catégories. Les catégories ne sont attachées qu'aux termes bibliques majeurs (et aux termes du projet si vous en avez ajoutés). Paratext sait où vous avez sélectionné l'étoile. Si vous la sélectionnez lorsque vous êtes dans « Termes bibliques majeurs », le terme aura la catégorie, mais si vous la sélectionnez depuis « Tous les termes bibliques », la catégorie ne s'affichera pas.
J'ai constaté que parfois, décocher l'étoile dorée, fermer et rouvrir l'outil, puis cliquer à nouveau sur l'étoile dorée peut aider à réinitialiser certains problèmes.
Vous commentez que ceux-ci devraient être supprimés des termes bibliques du projet. Vous devriez pouvoir désactiver les étoiles dorées depuis « Tous les termes bibliques » (ou « Termes bibliques majeurs »).
Enfin, il est important de vous assurer que vos filtres n'affectent pas ce que vous voyez. Dans ce cas, si vous définissez le filtre sur « Verset actuel », il est plus facile de voir ce qui est inclus ou non. Dans mon test, lorsque j'ai coché ces deux mots dans « Tous les termes bibliques » et que je suis passé aux « Termes bibliques du projet », les deux étaient visibles.
