Копирование критических примечаний к тексту из HOTTP для Google Translate

Question

Группа переводчиков в Мексике хочет использовать Google Translate, чтобы попытаться понять критические примечания к тексту в HOTTP. К сожалению, нет способа выделить текст и скопировать его из диалогового окна HOTTP:

image872×1384 64 KB

Я предполагаю, что это затрагивает переводчиков и в других местах. Можно ли сделать текст в этом ресурсе копируемым для тех, кто использует Google Translate, чтобы понять его?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я могу подтвердить, что содержимое всплывающего окна HOTTP нельзя скопировать. Я предполагаю, что правообладатель хотел защитить свой материал. В Translator’s Workplace доступен «Guia para el Uso de la BHS», если переводчики в Мексике хотели бы обратиться к аппарату BHS. Аппарат BHS гораздо сложнее для расшифровки, чем HOTTP, что, по-моему, является одной из причин его разработки. Критические аппараты: что это и зачем они нужны (logos.com)
Более читабельный аппарат — это BHQ, который все еще разрабатывается, но первые 7 томов уже доступны для покупки. Biblia Hebraica Quinta with Apparatus | BHQ (7 vols.) | Logos Bible Software

Переведено машиной с языка English Показать оригинал