Copie des notes critiques de texte de HOTTP pour Google Translate

Question

Un groupe de traducteurs au Mexique souhaite utiliser Google Translate pour essayer de comprendre les notes critiques de texte dans HOTTP. Malheureusement, il n'y a aucun moyen de sélectionner et de copier le texte depuis la boîte de dialogue HOTTP :

image872×1384 64 KB

Je suppose que cela affecte également les traducteurs dans d'autres régions. Serait-il possible de rendre le texte de cette ressource copiable pour ceux qui utilisent Google Translate pour le comprendre ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je peux confirmer qu'il est impossible de copier le contenu de la fenêtre pop-up de HOTTP. Je suppose que le titulaire des droits d'auteur souhaitait protéger son matériel. Il existe un « Guia para el Uso de la BHS » disponible dans Translator’s Workplace si les praticiens de la traduction au Mexique souhaitent consulter l'appareil critique de la BHS. L'appareil critique de la BHS est beaucoup plus difficile à déchiffrer que celui de HOTTP, ce qui est probablement l'une des raisons pour lesquelles HOTTP a été développé. Critical Apparatuses: What and Why (logos.com)
Un appareil critique plus lisible est le BHQ, qui est encore en cours de développement, mais les 7 premiers volumes sont disponibles à l'achat. Biblia Hebraica Quinta with Apparatus | BHQ (7 vols.) | Logos Bible Software

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original