Copiar notas críticas del texto de HOTTP para Google Translate

Question

Un grupo de traductores en México quiere usar Google Translate para intentar comprender las notas críticas del texto en HOTTP. Desafortunadamente, no hay forma de seleccionar y copiar el texto desde el diálogo de HOTTP:

imagen872×1384 64 KB

Imagino que esto también afecta a traductores en otros lugares. ¿Podría hacerse copiable el texto de este recurso para quienes usan Google Translate para comprenderlo?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Puedo confirmar que no se puede copiar el contenido de la ventana emergente de HOTTP. Supongo que el titular de los derechos de autor quería proteger su material. Hay una “Guía para el uso de la BHS” disponible en el Translator’s Workplace si los profesionales de la traducción en México quisieran consultar el aparato crítico de la BHS. El aparato crítico de la BHS es mucho más difícil de descifrar que el de HOTTP, lo cual supongo que es una de las razones por las que se desarrolló este último. Aparatos críticos: qué son y por qué (logos.com)
Un aparato crítico más legible es el BHQ, que aún está en desarrollo, pero los primeros 7 volúmenes están disponibles para su compra. Biblia Hebraica Quinta con aparato crítico | BHQ (7 vols.) | Logos Bible Software

Traducción automática desde English Mostrar original