希伯來語詞彙清單遺漏了創世記中的所有出現

Question

當我在「原文文本」（Source Language Text）視窗中對一個希伯來語單字按右鍵，將滑鼠懸停在藍色的詞根（lemma）上並選擇「所有書卷中的引用」（References in all books）時，它會顯示出埃及記到瑪拉基書的所有實例，但創世記中沒有任何出現。我用我知道在創世記中出現的詞彙（例如「bara」、「elohim」等）再次確認過這一點。

它以前會顯示所有實例，但最近開始排除創世記。我的一般搜尋功能涵蓋創世記到瑪拉基書，我找不到任何會排除創世記的設定。

有什麼想法嗎？我查閱了說明文件和這個論壇，但找不到答案；如果我漏掉了什麼，請見諒。

祝福，謝謝！
Seth VW

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我們正在調查這個問題。我們以為這是因為創世記的引用意外從資源數據中移除，但即使數據恢復後，它們似乎仍然不會出現。這讓我們感到困惑，但我們希望很快能修復它™。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

修復現已可用於 9.3.103.8 補丁。
如果您未收到此補丁，請將您的發布階段（Release Stage）設定為預發布（pre-release）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

這個問題已作為錯誤（bug）被報告。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我的一位同事告訴我，創世記也缺乏搜尋結果，即使我在同一個專案上工作時可以看到創世記中的搜尋命中。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這可能是一個舊問題又冒出來了。請讓您的同事檢查他們聖經書卷的 \id 行。當您建立新書卷時，Paratext 會提供它預期為該書卷找到的 \id。Paratext 的某些部分（如 BT 工具）如果 \id 行被更改，可能無法識別書卷的內容。

\id 行應採用此格式，且除了書卷代碼外應完全相同。

\id MAT – Full Name

「MAT」必須是 Paratext 在搜尋選單中使用的書卷代碼。有些團隊會翻譯這個代碼，從而導致問題。

「Full Name」可在專案屬性（Project Properties）選單中找到。團隊有時會更改此名稱，例如從新約專案更改為聖經專案時。

祝福，

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我同事的問題不是在回譯（backtranslation）視窗中搜尋。她的問題是在 HEB/GRK 視窗中搜尋希伯來語詞根（lemma）。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我現在也開始遇到同樣的問題：希伯來語搜尋不會顯示創世記中的任何結果。即使我在創世記中，並在希伯來語文本（HEB/GRK 視窗）中搜尋一個單字，搜尋清單（Search List）中也不會顯示創世記的命中。

這可能與我今天升級到 Paratext 最新版本（9.3.103.5）有關。

您能提供解決方案嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

以下是我最初描述的一位同事遇到的問題。現在我的 Paratext 也出現了這個問題。

當我在「原文文本」（Source Language Text）視窗中對一個希伯來語單字按右鍵，將滑鼠懸停在藍色的詞根（lemma）上並選擇「所有書卷中的引用」（References in all books）時，它會顯示出埃及記到瑪拉基書的所有實例，但創世記中沒有任何出現。我用我知道在創世記中出現的詞彙（例如「bara」、「elohim」等）再次確認過這一點。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

anon800412，我在相同版本的 Paratext 上看到相同的行為。

機器翻譯自 English 顯示原文