希伯来语术语列表缺少《创世记》中的所有出现

Question

当我在“源语言文本”（Source Language Text）窗口中右键点击一个希伯来语单词，将鼠标悬停在蓝色的词根（lemma）上并选择“所有书中的引用”（References in all books）时，它会显示从《出埃及记》到《玛拉基书》的所有实例，但没有《创世记》中的出现。我用我知道在《创世记》中出现的术语（例如“bara”、“elohim”等）进行了双重检查。

以前它会显示所有实例，但最近它一直在排除《创世记》。我的常规搜索功能包括从《创世记》到《玛拉基书》，我找不到任何排除《创世记》的设置。

有什么想法吗？我查看了帮助文档和这个论坛，但找不到答案；如果我遗漏了什么，请见谅。

祝福，谢谢！
Seth VW

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我们正在调查此问题。我们以为这是由于《创世记》的引用意外从资源数据中删除所致，但即使数据恢复后，它们似乎仍然不显示。这让我们感到困惑，但我们希望很快能有一个修复方案™。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

修复现已在 9.3.103.8 补丁中可用。
如果你没有获取到此补丁，请将发布阶段（Release Stage）设置为预发布（pre-release）。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

此问题已作为错误（bug）报告。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我的一位同事告诉我，即使我在同一个项目中工作时能看到《创世记》中的搜索命中，他们的《创世记》也缺乏搜索结果。

机器翻译自 English 显示原文

---

这可能是一个老问题重新抬头。请让你的同事检查他们圣经书籍的 \id 行。当你创建一本新书时，Paratext 会提供它期望在该书中找到的 \id。如果 \id 行被更改，Paratext 的某些部分（如 BT 工具）可能无法识别书的内容。

\id 行应采用此格式，除了书代码外，其余部分应完全相同。

\id MAT – Full Name

“MAT” 必须是 Paratext 在查找菜单中使用的书代码。有些团队会翻译这个代码，这会导致问题。

“Full Name” 可以在“项目属性”（Project Properties）菜单中找到。团队有时会更改此名称，例如当他们从新约项目更改为圣经项目时。

祝福，

机器翻译自 English 显示原文

---

我同事的问题不是在回译（backtranslation）窗口中搜索。她的问题是在 HEB/GRK 窗口中搜索希伯来语词根。

机器翻译自 English 显示原文

---

我也刚刚遇到了同样的问题：希伯来语搜索在《创世记》中不显示任何结果。即使我在《创世记》中并在希伯来语文本（HEB/GRK 窗口）中搜索一个单词，搜索列表（Search List）中也不显示《创世记》的命中。

这可能与我今天升级到 Paratext 的最新版本（9.3.103.5）有关。

你能提供解决方案吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

以下是我最初描述的一位同事遇到的问题。现在它在我的 Paratext 上也出现了。

当我在“源语言文本”（Source Language Text）窗口中右键点击一个希伯来语单词，将鼠标悬停在蓝色的词根（lemma）上并选择“所有书中的引用”（References in all books）时，它会显示从《出埃及记》到《玛拉基书》的所有实例，但没有《创世记》中的出现。我用我知道在《创世记》中出现的术语（例如“bara”、“elohim”等）进行了双重检查。

机器翻译自 English 显示原文

---

anon800412，我在相同版本的 Paratext 上看到了相同的行为。

机器翻译自 English 显示原文