हिब्रू शब्द सूची में उत्पत्ति (Genesis) के सभी उल्लेख गायब हैं

Question

जब मैं “Source Language Text” विंडो में किसी हिब्रू शब्द पर राइट-क्लिक करता हूँ, नीले लेम्मा (lemma) पर होवर करता हूँ और “References in all books” चुनता हूँ, तो यह मुझे निष्कर्षण (Exodus) से मलखी (Malachi) तक के सभी उदाहरण देता है, लेकिन उत्पत्ति (Genesis) में कोई उल्लेख नहीं। मैंने उन शब्दों के साथ इसकी दोबारा जाँच की है जो मुझे पता है कि वे उत्पत्ति में आते हैं, जैसे “bara”, “elohim”, आदि।

पहले यह मुझे सभी उदाहरण दिखाता था, लेकिन हाल ही में यह उत्पत्ति को छोड़ रहा है। मेरा सामान्य खोज फ़ंक्शन उत्पत्ति से मलखी तक को शामिल करता है, और मैं कोई सेटिंग नहीं ढूँढ पा रहा हूँ जो उत्पत्ति को बाहर करे।

क्या कोई सुझाव है? मैंने हेल्प और इस फ़ोरम में देखा लेकिन कोई जवाब नहीं मिला; माफ़ कीजिए अगर मैंने इसे मिस कर दिया हो।

आशीर्वाद, और धन्यवाद!
Seth VW

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हम इस समस्या की जाँच कर रहे हैं। हमने सोचा था कि यह इसलिए हुआ क्योंकि उत्पत्ति (Genesis) के संदर्भ गलती से resource data से हटा दिए गए थे, लेकिन डेटा वापस डालने के बाद भी वे प्रतीत नहीं हो रहे हैं। यह हमें उलझन में डाल रहा है, लेकिन हम उम्मीद करते हैं कि जल्द ही एक सुधार मिलेगा™।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

सुधार अब 9.3.103.8 पैच में उपलब्ध है।
अगर आपको यह पैच नहीं मिल रहा है, तो अपना Release Stage pre-release पर सेट करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

यह समस्या एक बग (bug) के रूप में रिपोर्ट की गई है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मेरे एक सहकर्मी ने मुझे उत्पत्ति (Genesis) के बारे में वही बात कही कि खोज परिणाम गायब हैं, भले ही मैं उसी प्रोजेक्ट पर काम कर रहा था और मुझे उत्पत्ति में खोज हिट्स (search hits) दिख रहे थे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यह एक पुरानी समस्या हो सकती है जो फिर सिर उठा रही है। अपने सहकर्मी को अपने पवित्र ग्रंथों (Scripture books) की \id लाइनों की समीक्षा करने को कहें। जब आप एक नया ग्रंथ बनाते हैं, तो Paratext उस \id को प्रदान करता है जिसे वह उस ग्रंथ के लिए खोजने की उम्मीद करता है। Paratext के कुछ हिस्से, जैसे BT टूल, \id लाइन बदली गई हो तो ग्रंथ की सामग्री को पहचान नहीं पाते।

\id लाइनों का प्रारूप इस प्रकार होना चाहिए और सभी समान होने चाहिए, सिवाय ग्रंथ कोड (book code) के।

\id MAT – Full Name

“MAT” वह ग्रंथ कोड होना चाहिए जिसे Paratext खोज मेनू में उपयोग करता है। कुछ टीमें इसे अनुवाद कर लेती हैं, जिससे समस्याएँ होती हैं।

“Full Name” Project Properties मेनू में मिलता है। टीमें इसे कभी-कभी बदल देती हैं, जैसे जब वे NT प्रोजेक्ट से बाइबल प्रोजेक्ट में बदलाव करती हैं।

आशीर्वाद,

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मेरे सहकर्मी की समस्या backtranslation विंडो में खोजने की नहीं है। उनकी समस्या HEB/GRK विंडो में हिब्रू लेम्मा (lemma) खोजने की है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यही समस्या अब मेरे साथ भी शुरू हुई है: कोई भी हिब्रू खोज उत्पत्ति (Genesis) में कोई परिणाम नहीं दिखाती। भले ही मैं उत्पत्ति में हूँ और हिब्रू पाठ (HEB/GRK विंडो) में किसी शब्द की खोज कर रहा हूँ, Search List में कोई उत्पत्ति हिट्स (Genesis hits) प्रदर्शित नहीं होते।

यह आज Paratext के नवीनतम वर्ज़न (9.3.103.5) में अपग्रेड करने से संबंधित हो सकता है।

क्या आप कोई समाधान प्रदान कर सकते हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यह वह समस्या है जिसे मैंने मूल रूप से एक सहकर्मी के लिए वर्णित किया था। अब यह मेरे Paratext में भी हुई है।

जब मैं “Source Language Text” विंडो में किसी हिब्रू शब्द पर राइट-क्लिक करता हूँ, नीले लेम्मा (lemma) पर होवर करता हूँ और “References in all books” चुनता हूँ, तो यह मुझे निष्कर्षण (Exodus) से मलखी (Malachi) तक के सभी उदाहरण देता है, लेकिन उत्पत्ति (Genesis) में कोई उल्लेख नहीं। मैंने उन शब्दों के साथ इसकी दोबारा जाँच की है जो मुझे पता है कि वे उत्पत्ति में आते हैं, जैसे “bara”, “elohim”, आदि।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

anon800412, मुझे Paratext के उसी वर्ज़न में वही व्यवहार दिख रहा है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं