0 votos
680 vistas

Cuando hago clic derecho sobre una palabra hebrea en la ventana “Texto del idioma de origen”, paso el cursor sobre el lema azul y selecciono “Referencias en todos los libros”, me muestra todas las instancias desde Éxodo hasta Malaquías, pero no las ocurrencias en Génesis. Lo he verificado dos veces con términos que sé que aparecen en Génesis, por ejemplo “bara”, “elohim”, etc.

Antes me mostraba todas las instancias, pero recientemente ha estado excluyendo Génesis. Mi función de búsqueda general incluye desde Génesis hasta Malaquías, y no puedo encontrar ninguna configuración que excluya Génesis.

¿Alguna idea? Revisé la ayuda y este foro, pero no encontré respuestas; disculpen si lo pasé por alto.

Bendiciones y gracias!
Seth VW

Traducción automática desde English
Paratext por (105 puntos) | 680 vistas

2 Respuestas

+1 voto
Mejor respuesta

Estamos investigando este problema. Pensamos que era causado por la eliminación accidental de las referencias de Génesis de los datos de recursos, pero incluso después de que los datos fueron restaurados, no parecen aparecer. Esto nos desconcierta, pero esperamos tener una solución pronto™.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(16,7k puntos)

La corrección está disponible ahora en el parche 9.3.103.8.
Si no está recibiendo este parche, configure su Etapa de liberación (Release Stage) en pre-lanzamiento (pre-release).

Traducción automática desde English
0 votos

Este problema ha sido reportado como un error (bug).

Traducción automática desde English
por (9,9k puntos)

Un compañero de trabajo me dijo lo mismo sobre la falta de resultados de búsqueda en Génesis, incluso cuando yo, trabajando en el mismo proyecto, podía ver los resultados de búsqueda en Génesis.

Traducción automática desde English

Esto podría ser un problema antiguo que vuelve a aparecer. Pida a su compañero de trabajo que revise las líneas \id de sus libros de las Escrituras. Cuando crea un libro nuevo, Paratext proporcionará el \id que espera encontrar para ese libro. Algunas partes de Paratext, como la herramienta BT, pueden no reconocer el contenido de un libro si se cambia la línea \id.

Las líneas \id deben estar en este formato y ser idénticas en todo, excepto por el código del libro.

\id MAT – Nombre completo

“MAT” debe ser el código del libro que Paratext utiliza en el menú de búsqueda. Algunos equipos traducen esto, lo cual causa problemas.

El “Nombre completo” se encuentra en el menú Propiedades del proyecto. El equipo a veces cambia esto, por ejemplo, cuando pasan de un proyecto del NT a un proyecto de la Biblia.

Bendiciones,

Traducción automática desde English

El problema de mi compañera de trabajo no es la búsqueda en la ventana de retrotraducción. Su problema es buscar un lema hebreo en la ventana HEB/GRK.

Traducción automática desde English

Este mismo problema acaba de comenzar a ocurrirme a mí también: las búsquedas en hebreo no muestran ningún resultado en Génesis. Incluso cuando estoy en Génesis y busco una palabra en el texto hebreo (ventana HEB/GRK), no se muestran resultados de Génesis en la Lista de búsqueda.

Puede estar relacionado con mi actualización de hoy a la última versión de Paratext (9.3.103.5).

¿Pueden proporcionar una solución?

Traducción automática desde English

Aquí está el problema tal como lo describí originalmente, ocurriendo para un compañero de trabajo. Ahora ha ocurrido en mi Paratext.

Cuando hago clic derecho sobre una palabra hebrea en la ventana “Texto del idioma de origen”, paso el cursor sobre el lema azul y selecciono “Referencias en todos los libros”, me muestra todas las instancias desde Éxodo hasta Malaquías, pero no las ocurrencias en Génesis. Lo he verificado dos veces con términos que sé que aparecen en Génesis, por ejemplo “bara”, “elohim”, etc.

Traducción automática desde English

anon800412, estoy viendo el mismo comportamiento en la misma versión de Paratext.

Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
3 respuestas 318 vistas
I'm in the process of setting up Paratext for local translators and wanted to give them access to the Translator's ... have any further info about this? Thanks, rfkvg SIL PNG
Roland 245 preguntada ene 3, 2020
0 votos
1 respuesta 329 vistas
Cuando busco la palabra heart (corazón) en hebreo en la herramienta Términos Bíblicos (Biblical Terms) y hago clic ... errores? Cómo debería proceder con esos errores? Gracias!
SamuelG 109 preguntada ago 18, 2021
0 votos
1 respuesta 264 vistas
En las Herramientas de Idioma Fuente hay ocasiones en el texto hebreo en las que se ofrecen alternativas. En el ejemplo ... la Ayuda ni en ningún otro lugar. imagen1022 390 127 KB
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
preguntada oct 27, 2020
0 votos
7 respuestas 1,3k vistas
Intenté instalar Paratext Lite en mi teléfono inteligente Samsung. A diferencia de Paratext regular (de ... más información? anon451883 Müller, Bangui, República Centroafricana
anon451883 105 preguntada sep 11, 2019
0 votos
4 respuestas 1,7k vistas
Admitiré aquí mi ignorancia sobre el hebreo, pero estoy intentando averiguar cómo encontrar algo que creo que debería ... algo que pudiera ayudar, pero no he encontrado nada.
Paul 642 preguntada feb 3, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25
3,049 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,029 usuarios