+1 голос
644 просмотров

Я заметил, что довольно много строк в интерфейсе, которые, я почти уверен, раньше были на французском, теперь таковыми не являются. Это произошло недавно, возможно, при обновлении интерфейса до версии 9.3? В недавнем информационном бюллетене Paratext сказано:

Локализация для Paratext 9.3

Команда локализации работает над обновлением слов/фраз в пользовательском интерфейсе, которые были добавлены/изменены в Paratext 9.3. Обновления будут выпущены в будущих патчах версии 9.3.

Распространяется ли это также на строки, которые фактически не менялись?

Переведено машиной с языка English
Paratext от (1,4тыс. очков) | 644 просмотров

6 Ответов

0 голосов
Лучший ответ

Проблемы с интерфейсом, упомянутые выше, НЕ были исправлены в версии 9.3.103.5. Но они ИСПРАВЛЕНЫ в версии 9.3.103.8. Таким образом, обновления Crowdin должны были произойти где-то до этой версии. Спасибо.

Однако обратите внимание, что версия 9.3.103.5 от 13 декабря 2022 г. по-прежнему является последней версией, доступной на веб-сайте: Paratext Downloads - Paratext Bible Translation Software. Я думаю, @james_post надеется найти лучший процесс для более быстрого обновления версии для загрузки на веб-сайте. Тем из нас, у кого более сложный/дорогой интернет, не нравится, когда каждый сам загружает обновление размером 100 Мб. Лучше загрузить его один раз и побудить людей обновляться с сервера. Если веб-сайт не актуален, я могу сказать Paratext загрузить обновление, а затем забрать файл патча .msp из папки ParatextUpdate, прежде чем он будет удален. (На самом деле, похоже, патч больше не удаляется. Надеюсь, что при загрузке нового патча хотя бы старые патчи удаляются???)

Переведено машиной с языка English
от (1,4тыс. очков)

К сожалению, бывают случаи, когда что-то меняется в интерфейсе, и это нарушает существующую локализацию. Когда команды локализации исправляют эти изменения в Crowdin (инструмент, используемый для локализации интерфейса), это может занять некоторое время или даже пропустить фактическое обновление, прежде чем это дойдет до пользователя.

Я заметил по крайней мере пару ситуаций, когда после получения последнего обновления (на данный момент это должно быть 9.3.103.10 по состоянию на 16 марта) не все строки обновляются. Это может быть вызвано конфликтом со старыми файлами. Я добавлю короткое видео, чтобы показать, как это можно исправить. Обратите внимание, что это исправит проблему, если локализация была фактически выполнена. Например, во французском и испанском языках весь интерфейс должен быть локализован. Видео будет в отдельном сообщении.

Переведено машиной с языка English

Вот короткое видео о том, как исправить locdata для Paratext.

Обратите внимание, что иногда обновление, похоже, не изменяет сохраненные файлы локализации. Вы можете вручную удалить эти файлы и позволить обновлению заменить их на последнюю версию.

Переведено машиной с языка English
0 голосов

В качестве примера, в Paratext 9.3.103.1 (последняя версия), при установленном французском интерфейсе, вот что я вижу на вкладке «Глоссарий» в окне «Редактирование рендеринга»:

image

Весь интерфейс на английском. Но если я посмотрю в файл интерфейса LocData\fr.xml, я вижу, что эти строки должны быть локализованы:

Переведено машиной с языка English
от (1,4тыс. очков)
0 голосов

jeffh - спасибо, что указали на это. Здесь происходит две вещи.

  1. Французский интерфейс на данный момент на 89% завершен - строки были изменены в версии 9.3 и еще не были обновлены.
  2. Некоторые строки «выглядят» одинаково в xml-файле, но на самом деле они различаются. Пока данные Crowdin не будут обновлены в Paratext, они не отображаются. Как только строки будут обновлены из Crowdin (надеюсь, в ближайшем обновлении), эти строки должны отображаться правильно.

Это было сообщено как ошибка - чтобы убедиться, что файлы Crowdin обновляются в Paratext.

Переведено машиной с языка English
от (9,9тыс. очков)
0 голосов

В Crowdin французский интерфейс теперь показывает 99% завершения. jeffh, можете ли вы подтвердить, что вы все еще видите эту ошибку?

Переведено машиной с языка English
от (448 очков)

Французский интерфейс, похоже, работает правильно в версии 9.3.103.10. Я не уверен, в каком обновлении были внесены изменения, но, думаю, это было уже некоторое время назад.

Переведено машиной с языка English
0 голосов

У меня PT9.3.103.7, и все еще есть несколько мест, где французский интерфейс на английском, хотя в PT 9.2 уже был французский. Один пример: когда вы нажимаете «Selectionner une plage» (выбрать диапазон), появляется «Liste récapultative» (Чек-лист). Панель выбора, которая появляется, на английском. Я почти уверен, что раньше она была на французском.

Переведено машиной с языка English
от (242 очков)
0 голосов

Отлично.

Переведено машиной с языка English
от (242 очков)

Похожие вопросы

0 голосов
4 ответов 488 просмотров
У меня есть пользователь Paratext 9.0.103.41, который использует интерфейс на французском языке, но некоторые строки ... какие-то другие места, которые мне следует очистить?
jeffh 1,4тыс. задал вопрос дек 14, 2020
0 голосов
2 ответов 338 просмотров
Есть ли в Paratext 9.3 проблемы со шрифтами для определенных языковых групп? Меня спросили об этом, сказав, что ... Кто-нибудь знает о подобных проблемах в Paratext 9.3?
Jonathan Robie 448 задал вопрос фев 8, 2023
0 голосов
1 ответ 336 просмотров
Я пытаюсь настроить компьютер с Windows 11 для автоматического запуска Paratext Live Server, но пока без особого успеха. ... Live? - Помощь - Сайт поддержки Paratext Спасибо,
MSEAIT_LT 478 задал вопрос янв 23, 2023
0 голосов
3 ответов 355 просмотров
Здравствуйте, В одном из проектов, над которыми я работаю и которые связаны с адаптацией с использованием ... скоро будет решена в одном из ближайших обновлений?
anon297911 424 задал вопрос янв 20, 2023
0 голосов
1 ответ 239 просмотров
Вы можете обнаружить, что релизная версия 9.3 восстанавливает последний макет, использованный в 9.2, а не последний макет, ... если вы хотите использовать его снова в релизе 9.3.
[Expert]
sewhite
3,3тыс.
задал вопрос окт 12, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.
Acts 4:32
3,049 вопросов
6,007 ответов
5,673 комментариев
2,029 пользователей