Langkah mundur di UI non-Inggris?

Question

Saya perhatikan bahwa ada cukup banyak string UI yang saya yakin dulunya dalam bahasa Prancis, tetapi sekarang tidak lagi. Apakah itu sesuatu yang baru saja terjadi, mungkin dengan pembaruan UI ke 9.3? Di buletin Paratext terbaru tertulis:

Lokalisasi untuk Paratext 9.3

Tim lokalisasi sedang bekerja untuk memperbarui kata/frasa di antarmuka pengguna yang ditambahkan/diubah di Paratext 9.3. Pembaruan akan dikirim bersama patch masa depan dari 9.3.

Apakah ini juga berlaku untuk string yang sebenarnya tidak berubah?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Permasalahan UI yang disebutkan di atas TIDAK diperbaiki di 9.3.103.5. Tetapi mereka DIPERBAIKI di 9.3.103.8. Jadi pembaruan Crowdin pasti terjadi pada suatu waktu sebelum versi itu. Terima kasih.

Perlu dicatat, bagaimanapun, bahwa 9.3.103.5 dari 13 Des 2022, masih menjadi versi terbaru yang tersedia di situs web: Paratext Downloads - Paratext Bible Translation Software. Saya pikir @james_post berharap dapat menemukan proses yang lebih baik untuk memperbarui versi unduhan di situs web dengan lebih cepat. Bagi kami yang memiliki Internet yang lebih menantang/mahal, kami tidak suka jika semua orang mengunduh pembaruan 100Mb sendiri. Lebih baik mengunduhnya sekali dan mendorong orang untuk memperbarui dari server. Jika situs web tidak mutakhir, saya bisa memberi tahu Paratext untuk mengunduh pembaruan, lalu mengambil file patch .msp dari folder ParatextUpdate sebelum dihapus. (Sebenarnya, tampaknya patch tidak dihapus lagi. Saya berharap jika patch baru diunduh, setidaknya patch lama dihapus???)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Sayangnya, ada kalanya sesuatu berubah di antarmuka dan ini merusak lokalisasi yang ada. Ketika tim lokalisasi memperbaiki perubahan ini di Crowdin (alat yang digunakan untuk melokalisasi antarmuka), bisa memakan waktu lama atau bahkan melewati satu aktualisasi sebelum ini sampai ke pengguna.

Saya telah memperhatikan setidaknya beberapa situasi di mana setelah mendapatkan pembaruan terbaru (saat ini seharusnya 9.3.103.10 per 16 Maret), tidak semua string diperbarui. Ini bisa disebabkan oleh konflik dengan file lama. Saya akan menambahkan video singkat untuk menunjukkan bagaimana ini bisa diperbaiki. Harap dicatat bahwa ini akan memperbaiki masalah jika lokalisasi sebenarnya sudah dilakukan. Misalnya, dalam bahasa Prancis dan Spanyol, seluruh antarmuka seharusnya dilokalisasi. Videonya akan dalam komunikasi terpisah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ini adalah video singkat tentang cara memperbaiki locdata untuk Paratext.

Perlu dicatat bahwa yang terjadi adalah kadang-kadang pembaruan tampaknya tidak mengubah file lokalisasi yang disimpan. Anda dapat menghapus file tersebut secara manual dan membiarkan pembaruan menggantinya dengan versi terbaru.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Hanya sebagai contoh, dengan Paratext 9.3.103.1 (terbaru), UI diatur ke bahasa Prancis, inilah yang saya lihat di tab Glossary dari jendela Edit Rendering:

Seluruh UI dalam bahasa Inggris. Tetapi jika saya melihat di file UI LocData\fr.xml, saya melihat bahwa string tersebut seharusnya dilokalisasi:

image868×60 3.99 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

jeffh - terima kasih telah menunjukkan hal ini. Ada dua hal yang terjadi di sini.

1. Antarmuka Prancis saat ini 89% selesai - string diubah dengan 9.3 dan belum diperbarui.
2. Beberapa string "terlihat" sama di file xml, tetapi sebenarnya berbeda. Sampai data Crowdin diperbarui ke Paratext, string ini tidak muncul. Setelah string diperbarui dari Crowdin (semoga dalam pembaruan segera), string ini seharusnya muncul dengan benar.

Ini telah dilaporkan sebagai bug - untuk memastikan file Crowdin diperbarui di Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Di Crowdin, antarmuka Prancis sekarang menunjukkan 99% selesai. jeffh, bisakah Anda mengonfirmasi apakah Anda masih melihat kesalahan ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Antarmuka Prancis tampaknya berfungsi dengan benar di 9.3.103.10. Saya tidak yakin pembaruan mana yang memiliki perubahan, tetapi saya pikir itu sudah ada sejak beberapa waktu lalu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Saya memiliki PT9.3.103.7 dan masih ada beberapa tempat di mana UI Prancis dalam bahasa Inggris meskipun PT 9.2 sudah memiliki bahasa Prancis. Satu contoh adalah ketika Anda mengklik Selectionner une plage (select a range) a Liste récapultative (Checklist). Panel seleksi yang muncul dalam bahasa Inggris. Saya cukup yakin dulunya dalam bahasa Prancis.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 6

Bagus.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli