Recul dans l'interface utilisateur non anglaise ?

Question

J'ai remarqué qu'il y a un certain nombre de chaînes d'interface utilisateur qui, à mon avis, étaient en français auparavant, mais qui ne le sont plus. Est-ce quelque chose qui s'est produit récemment, peut-être avec les mises à jour de l'interface pour la version 9.3 ? Dans la récente lettre d'information de Paratext, il est écrit :

Localisation pour Paratext 9.3

L'équipe de localisation travaille à la mise à jour des mots/phrases de l'interface utilisateur qui ont été ajoutés/modifiés dans Paratext 9.3. Les mises à jour seront livrées avec les correctifs futurs de la version 9.3.

Cela s'applique-t-il également aux chaînes qui n'ont pas réellement changé ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Les problèmes d'interface mentionnés ci-dessus n'ont PAS été corrigés dans la version 9.3.103.5. Mais ils SONT corrigés dans la version 9.3.103.8. Les mises à jour Crowdin ont donc dû avoir lieu à un moment antérieur à cette version. Merci.

Notez cependant que la version 9.3.103.5 du 13 décembre 2022 est toujours la dernière version disponible sur le site web : Paratext Downloads - Paratext Bible Translation Software. Je pense que @james_post espère trouver un meilleur processus pour mettre à jour la version de téléchargement sur le site web plus rapidement. Pour ceux d'entre nous qui ont un Internet plus difficile/coûteux, nous n'aimons pas que tout le monde télécharge lui-même une mise à jour de 100 Mo. Il est préférable de le télécharger une fois et d'encourager les gens à se mettre à jour depuis le serveur. Si le site web n'est pas à jour, je peux dire à Paratext de télécharger la mise à jour, puis récupérer le fichier de correctif .msp depuis le dossier ParatextUpdate avant qu'il ne soit supprimé. (En fait, il semble que le correctif ne soit plus supprimé. J'espère que si un nouveau correctif est téléchargé, au moins les anciens correctifs sont supprimés ???)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Malheureusement, il arrive que quelque chose change dans l'interface et que cela casse une localisation existante. Lorsque les équipes de localisation corrigent ces changements dans Crowdin (l'outil utilisé pour localiser l'interface), cela peut prendre un certain temps, voire même sauter une actualisation avant que cela n'atteigne l'utilisateur.

J'ai remarqué au moins quelques situations où, après avoir obtenu la dernière mise à jour (actuellement, cela devrait être la version 9.3.103.10 au 16 mars), toutes les chaînes ne sont pas mises à jour. Cela peut être causé par un conflit avec d'anciens fichiers. J'ajouterai une courte vidéo pour montrer comment cela peut être corrigé. Veuillez noter que cela corrigera le problème si les localisations ont réellement été effectuées. Par exemple, en français et en espagnol, toute l'interface devrait être localisée. La vidéo sera dans une communication séparée.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Voici une courte vidéo sur la façon de corriger les locdata pour Paratext.

Notez que ce qui se passe, c'est que parfois la mise à jour ne semble pas modifier les fichiers de localisation enregistrés. Vous pouvez supprimer manuellement ces fichiers et laisser la mise à jour les remplacer par la dernière version.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

À titre d'exemple, avec Paratext 9.3.103.1 (la dernière version), l'interface utilisateur réglée sur le français, voici ce que je vois sur l'onglet Glossaire de la fenêtre Modifier le rendu :

Toute l'interface est en anglais. Mais si je regarde dans le fichier d'interface utilisateur LocData\fr.xml, je vois que ces chaînes devraient être localisées :

image868×60 3.99 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

jeffh - merci d'avoir signalé ce problème. Deux choses se produisent ici.

1. L'interface française est actuellement à 89 % d'achèvement - les chaînes ont été modifiées avec la version 9.3 et n'ont pas encore été mises à jour.
2. Certaines chaînes « ressemblent » aux mêmes dans le fichier xml, mais sont en réalité différentes. Tant que les données Crowdin ne sont pas mises à jour vers Paratext, elles ne s'affichent pas. Une fois que les chaînes sont mises à jour depuis Crowdin (j'espère dans une mise à jour prochaine), ces chaînes devraient s'afficher correctement.

Cela a été signalé comme un bug - pour s'assurer que les fichiers Crowdin sont mis à jour dans Paratext.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Dans Crowdin, l'interface française affiche maintenant 99 % d'achèvement. jeffh, pourriez-vous confirmer si vous voyez toujours cette erreur ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

L'interface française semble fonctionner correctement dans la version 9.3.103.10. Je ne suis pas sûr de quelle mise à jour contenait les changements, mais je pense que c'est le cas depuis un petit moment.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

J'ai la version PT9.3.103.7 et il y a encore plusieurs endroits où l'interface utilisateur française est en anglais, même si PT 9.2 avait déjà le français. Un exemple est lorsque vous cliquez sur Sélectionner une plage (select a range) d'une Liste récapultative (Checklist). Le panneau de sélection qui apparaît est en anglais. Je suis assez certain qu'il était en français auparavant.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 6

Excellent.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original