¿Retroceso en la interfaz en francés?

Question

He notado que hay un buen número de cadenas de la interfaz que estoy bastante seguro de que antes estaban en francés, pero ya no lo están. ¿Es algo que ha ocurrido recientemente, tal vez con las actualizaciones de la interfaz a la versión 9.3? En el boletín reciente de Paratext dice:

Localización para Paratext 9.3

El equipo de localización está trabajando para actualizar las palabras/frases de la interfaz de usuario que se añadieron o cambiaron en Paratext 9.3. Las actualizaciones se distribuirán con las próximas correcciones (patches) de la versión 9.3.

¿Esto también se aplica a las cadenas que en realidad no cambiaron?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Los problemas de la interfaz mencionados anteriormente NO se corrigieron en la versión 9.3.103.5. Pero SÍ se corrigieron en la versión 9.3.103.8. Por lo tanto, las actualizaciones de Crowdin deben haber ocurrido en algún momento antes de esa versión. Gracias.

Nota, sin embargo, que la versión 9.3.103.5 del 13 de diciembre de 2022 sigue siendo la versión más reciente disponible en el sitio web: Paratext Downloads - Paratext Bible Translation Software. Creo que @james_post espera encontrar un mejor proceso para actualizar la versión de descarga en el sitio web más rápidamente. Para aquellos de nosotros con internet más difícil/costoso, no nos gusta que todos descarguen una actualización de 100 Mb por su cuenta. Es preferible descargarla una vez y animar a la gente a actualizar desde el servidor. Si el sitio web no está actualizado, puedo indicarle a Paratext que descargue la actualización y luego tomar el archivo de parche .msp desde la carpeta ParatextUpdate antes de que se elimine. (De hecho, parece que el parche ya no se elimina. Espero que si se descarga un nuevo parche, al menos se eliminen los parches antiguos???).

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Lamentablemente, hay momentos en que algo cambia en la interfaz y esto rompe una localización existente. Cuando los equipos de localización corrigen estos cambios en Crowdin (la herramienta utilizada para localizar la interfaz), puede llevar un tiempo o incluso saltarse una actualización antes de que lleguen al usuario.

He notado al menos un par de situaciones donde, después de obtener la última actualización (actualmente debería ser la versión 9.3.103.10 a partir del 16 de marzo), no se actualizan todas las cadenas. Esto puede ser causado por un conflicto con archivos antiguos. Añadiré un video rápido para mostrar cómo se puede corregir esto. Ten en cuenta que esto corregirá el problema si las localizaciones realmente se han realizado. Por ejemplo, en francés y español, toda la interfaz debería estar localizada. El video estará en una comunicación separada.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Aquí hay un video rápido sobre cómo corregir los locdata para Paratext.

Ten en cuenta que lo que ocurre a veces es que la actualización no parece cambiar los archivos de localización guardados. Puedes eliminar manualmente esos archivos y dejar que la actualización los reemplace con la versión más reciente.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Solo como ejemplo, con Paratext 9.3.103.1 (la más reciente), la interfaz configurada en francés, esto es lo que veo en la pestaña Glosario de la ventana Edit Rendering:

Toda la interfaz está en inglés. Pero si miro en el archivo de interfaz LocData\fr.xml, veo que esas cadenas deberían estar localizadas:

imagen868×60 3.99 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

jeffh - gracias por señalar esto. Hay dos cosas que están ocurriendo aquí.

1. La interfaz en francés actualmente está al 89% de completitud; las cadenas cambiaron con la versión 9.3 y aún no se han actualizado.
2. Algunas de las cadenas "parecen" iguales en el archivo xml, pero en realidad son diferentes. Hasta que los datos de Crowdin se actualicen para Paratext, estas no se muestran. Una vez que las cadenas se actualicen desde Crowdin (esperemos que en una actualización pronto), estas cadenas deberían aparecer correctamente.

Esto se ha reportado como un error (bug) para asegurarse de que los archivos de Crowdin se actualicen en Paratext.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

En Crowdin, la interfaz en francés ahora muestra un 99% de completitud. jeffh, ¿podrías confirmar si aún estás viendo este error?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

La interfaz en francés parece funcionar correctamente en la versión 9.3.103.10. No estoy seguro de qué actualización contenía los cambios, pero creo que lleva un poco de tiempo así.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

Tengo la versión PT9.3.103.7 y aún hay varios lugares donde la interfaz en francés está en inglés, a pesar de que la versión PT 9.2 ya tenía francés. Un ejemplo es cuando haces clic en Selectionner une plage (seleccionar un rango) en una Liste récapultative (Lista de verificación). El panel de selección que aparece está en inglés. Estoy bastante seguro de que antes estaba en francés.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 6

Genial.

Traducción automática desde English Mostrar original