「聖經術語」工具中的字首有時無法正常運作

Question

在「聖經術語」工具中，有些單字的字首和字尾可以正常運作，但有些卻不行。

image966×106 27.8 KB

單字「死亡」（moot）的大多數出現位置都被找到了，因為這些字首被定義為忽略單字開頭的定冠詞：

因此，“al-moot” 和 “l-moot” 是這樣匹配的：

image811×149 53.6 KB

單字「祭壇」（madbah）的情況完全相同，但那些出現位置卻沒有匹配上：

差別在哪裡？

有沒有辦法將連字符視為實際的單字分隔符，這樣我們就完全不需要使用字首了？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

不確定這是否屬於預期行為，但看起來差別在於 madbah 結尾有一個星號。所以該單字似乎試圖同時使用星號和字首。我認為萬用字元星號具有優先權。請嘗試只輸入 madbah（不加星號），看看是否有效。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

這聽起來很有道理，anon848905，特別是考慮到 jeffh S 的影片，其中談到了匹配術語的三種不同系統。在影片中，似乎如果術語帶有星號，就會使用第一種（萬用字元）系統，因此不會使用字首。

但我現在是用過去式在說話……因為今天早上，在切換不同的專案和不同的關鍵術語清單之後，我看到了這個：

image1161×284 76 KB

所以 madbah* 仍然只帶有星號，但現在不知何故，所有帶有 al- 和 l- 字首的其他形式都被匹配上了！

有人有其他理論嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

最後一張截圖奇怪的地方在於它不包含字首。我發現，如果我在「語言設定」中從「單字中間標點符號」（word medial punctuation）中移除連字符，就會得到您顯示的結果。（請注意，這是在我關閉並重新啟動 Paratext 之後才顯示出來的。）
我認為現在發生的情況是，由於連字符不被視為單字的一部分，它會被忽略，而星號規則會接管，允許高亮顯示詞根。
我堅持我之前的想法：如果您想為這些單字使用字首，您需要將連字符包含在「單字中間標點符號」中（並重新啟動 Paratext），並在釋義（glosses）中添加沒有星號的 madbah。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

其實，我們並不真正在乎是否「使用字首」，我們只是想確保聖經術語的對應詞能匹配上，即使單字上帶有 “al-” 或 “l-” 字首。是的，看起來如果「單字中間標點符號」中不包含連字符，那麼 “al” 或 “l” 會被視為獨立的單字，對應詞就會匹配，無論是否包含星號。所以我想現在沒問題了。謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

為了讓主題更完整，如果您使用的單字帶有字首，而您並不需要使用特定的字首，那麼您可以在單字的開頭和結尾都輸入星號。這應該能同時找到字首和字尾。

機器翻譯自 English 顯示原文