Biblical Terms 工具中的词前缀有时不起作用

Question

在 Biblical Terms（圣经术语）工具中，有些词的词前缀和词后缀可以正常工作，但另一些词则不行。

image966×106 27.8 KB

单词“death”（moot）的大多数出现位置都被找到了，因为定义了用于忽略单词开头冠词的前缀：

因此，“al-moot”和“l-moot”是这样匹配的：

image811×149 53.6 KB

单词“altar”（madbah）的情况完全相同，但这些出现位置并没有匹配上：

区别在哪里？

有没有办法将连字符视为实际的单词分隔符，这样我们就不必使用前缀了？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

不确定这是否是预期行为，但看起来区别在于 madbah 末尾有一个星号。因此，该单词试图同时使用星号和前缀。我认为通配符星号具有优先权。请尝试仅添加 madbah（不带星号），看看是否有效。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

anon848905，这似乎很有道理，尤其是考虑到 jeffh S 的视频中讨论了三种不同的术语匹配系统。视频中似乎表明，如果术语带有星号，就会使用第一种（通配符）系统，因此不会使用前缀。

但我现在是在用过去时态说话……因为今天早上，在切换不同的项目和不同的关键术语列表后，我看到了这个：

image1161×284 76 KB

所以 madbah* 仍然只在那里带有星号，但现在不知何故，所有带有 al- 和 l- 前缀的其他形式都被匹配上了！

有人有其他理论吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

关于最后一张截图，奇怪的地方在于它没有包含前缀。我发现，如果我在语言设置（Language settings）中从单词中间标点（word medial punctuation）中移除连字符，就会得到您显示的结果。（请注意，这仅在我关闭并重新启动 Paratext 后才显示出来。）
我相信现在发生的情况是，由于连字符不被视为单词的一部分，它被忽略了，星号规则接管，允许高亮显示词根。
我坚持我之前的想法：如果你想对这些单词使用前缀，你需要在单词中间标点（word medial）中包含连字符（并重新启动 Paratext），并在释义（glosses）中添加不带星号的 madbah。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

实际上，我们并不真正关心是否“使用前缀”，我们只是想确保圣经术语的对应词能够匹配，即使单词上带有“al-”或“l-”前缀。而且是的，看起来如果单词中间标点（word medial punctuation）中不包含连字符，那么“al”或“l”会被视为单独的单词，对应词就会匹配，无论是否包含星号。所以我想我们现在没问题了。谢谢！

机器翻译自 English 显示原文

Comments

为了话题的完整性，如果你使用的是带有前缀的单词，并且你并不真正需要使用特定的前缀，那么你可以输入在开头和结尾都带有星号的单词。这应该能找到前缀和后缀。

机器翻译自 English 显示原文