Префиксы слов не всегда работают в инструменте «Библийские термины»

Question

В инструменте «Библийские термины» у меня есть слова, для которых префиксы и суффиксы работают, но есть и другие, для которых они не работают.

image966×106 27.8 KB

Слово «смерть» (moot) находится в большинстве случаев, потому что для этих префиксов определено игнорирование артикля в начале слова:

Таким образом, «al-moot» и «l-moot» совпадают следующим образом:

image811×149 53.6 KB

У нас аналогичная ситуация со словом «жертвенник» (madbah), но эти вхождения не совпадают:

В чём разница?

Есть ли способ рассматривать дефис как реальное разделение слов, чтобы нам вообще не приходилось использовать префиксы?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Не уверен, является ли это ожидаемым поведением, но похоже, что разница в том, что у madbah есть звёздочка в конце. То есть слово пытается использовать и звёздочку, и префикс. Я полагаю, что у звёздочки как подстановочного символа приоритет выше. Добавьте просто madbah (без звёздочки) и посмотрите, сработает ли это.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Это казалось логичным, anon848905, особенно в свете видео jeffh S, в котором говорилось о трёх разных системах сопоставления терминов. В видео, похоже, наличие термина со звёздочкой означает, что будет использоваться первая (подстановочная) система, и, следовательно, префиксы не будут использоваться.

Но я говорю в прошедшем времени… потому что сегодня утром, после того как я переключался между разными проектами и разными списками ключевых терминов, я вижу вот это:

image1161×284 76 KB

То есть madbah* по-прежнему есть только со звёздочкой, но теперь по какой-то причине все эти другие формы с префиксами al- и l- совпадают!

У кого-нибудь есть другая теория?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Странная вещь на последнем скриншоте в том, что там не включены префиксы. Я обнаружил, что если я удалю дефис из слова «среднесловная пунктуация» (word medial punctuation) в настройках языка, то я получаю результаты, которые вы показываете. (Обратите внимание, что это проявилось только после того, как я закрыл и перезапустил Paratext.)
Я полагаю, что сейчас происходит следующее: поскольку дефис не считается частью слова, он игнорируется, и правила со звёздочкой берут верх, позволяя выделять корень.
Я придерживаюсь своей предыдущей идеи: если вы хотите использовать префиксы для этих слов, вам нужно включить дефис в среднесловную пунктуацию (и перезапустить Paratext), а также добавить madbah без звёздочки в глоссы.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

На самом деле, нас не очень волнует, «используем мы префиксы» или нет, нам просто нужно убедиться, что эквиваленты библейских терминов совпадают, даже если на слове есть префиксы «al-» или «l-». И да, похоже, что если дефис НЕ включён в среднесловную пунктуацию, то «al» или «l» рассматриваются как отдельные слова, и эквиваленты совпадают, независимо от того, включена ли звёздочка. Так что, думаю, теперь всё в порядке. Спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Просто для полноты темы: если вы используете слова с префиксами и вам не нужно использовать конкретные префиксы, вы можете ввести слова со звёздочкой в начале и в конце. Это должно находить и префиксы, и суффиксы.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал