Awalan kata tidak selalu berfungsi di alat Istilah Alkitab

Question

Di alat Istilah Alkitab (Biblical Terms), saya memiliki beberapa kata di mana awalan dan akhiran kata berfungsi, tetapi yang lain tidak.

image966×106 27.8 KB

Kata “death” (moot) menemukan sebagian besar kemunculannya karena awalan ini didefinisikan untuk mengabaikan artikel di awal kata:

Maka “al-moot” dan “l-moot” dicocokkan seperti ini:

image811×149 53.6 KB

Kami memiliki situasi yang identik untuk kata “altar” (madbah), tetapi kemunculan tersebut tidak dicocokkan:

Apa bedanya?

Apakah ada cara agar kami dapat memperlakukan tanda hubung sebagai pemisahan kata yang sebenarnya, sehingga kami tidak perlu menggunakan awalan sama sekali?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Tidak yakin apakah ini yang diharapkan, tetapi tampaknya bedanya adalah bahwa madbah memiliki tanda bintang di akhir. Jadi kata tersebut mencoba menggunakan tanda bintang dan awalan. Saya percaya tanda bintang wildcard memiliki prioritas. Tambahkan hanya madbah (tanpa tanda bintang) dan lihat apakah itu berfungsi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Itu tampaknya masuk akal, anon848905, terutama mengingat video jeffh S yang membahas tentang 3 sistem berbeda untuk mencocokkan istilah. Dalam video tersebut, tampaknya memiliki istilah dengan tanda bintang berarti akan menggunakan sistem pertama (wildcard), dan dengan demikian tidak akan menggunakan awalan.

Tetapi saya berbicara dalam bentuk lampau… karena pagi ini, setelah berpindah-pindah antara proyek yang berbeda dan daftar istilah kunci yang berbeda, saya melihat ini:

image1161×284 76 KB

Jadi madbah* masih hanya ada dengan tanda bintang, tetapi sekarang karena beberapa alasan semua bentuk lain dengan awalan al- dan l- dicocokkan!

Apakah ada yang memiliki teori lain?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Hal yang aneh tentang tangkapan layar terakhir adalah bahwa itu tidak termasuk awalan. Yang saya temukan adalah jika saya menghapus tanda hubung dari tanda baca tengah kata (word medial punctuation) dalam pengaturan Bahasa, maka saya mendapatkan hasil yang Anda tunjukkan. (Perhatikan bahwa ini hanya muncul setelah saya menutup dan memulai ulang Paratext.)
Saya percaya bahwa yang sekarang terjadi adalah bahwa karena tanda hubung tidak dianggap sebagai bagian dari kata, maka diabaikan dan aturan tanda bintang mengambil alih sehingga memungkinkan akar kata untuk disorot.
Saya tetap pada ide saya sebelumnya bahwa jika Anda ingin menggunakan awalan untuk kata-kata ini, Anda perlu menyertakan tanda hubung dalam tengah kata (word medial) (dan memulai ulang Paratext), dan menambahkan madbah tanpa tanda bintang ke glosa.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Sebenarnya, kami tidak benar-benar peduli apakah kami “menggunakan awalan” atau tidak, kami hanya ingin memastikan bahwa padanan istilah alkitabiah dicocokkan, bahkan jika awalan “al-” atau “l-” ada pada kata tersebut. Dan ya, tampaknya jika tanda hubung TIDAK disertakan dalam tanda baca tengah kata (word medial punctuation), maka “al” atau “l” diperlakukan sebagai kata terpisah, dan padanannya dicocokkan, apakah tanda bintang disertakan atau tidak. Jadi saya pikir kami sudah baik sekarang. Terima kasih!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Hanya untuk kelengkapan topik, jika Anda menggunakan kata-kata yang memiliki awalan dan Anda tidak benar-benar perlu menggunakan awalan tertentu, maka Anda dapat memasukkan kata-kata dengan tanda bintang di awal dan akhir. Ini seharusnya menemukan baik awalan maupun akhiran.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli