各位譯者夥伴們好。我想向社群尋求一些建議。我正在印尼協助一個翻譯計畫，該團體幾乎 100% 屬於多數宗教。我的譯者大多屬於多數宗教，但他們擔心其他人發現自己參與了這個專案。我需要找到方法為專案增加更多母語譯者（MTT），並找到方法為他們提供培訓，特別是社群查驗（community checking）方面的培訓。我問我的譯者：「你們認識其他說你們語言、可能願意幫助我們的人嗎？」他們回答說：「沒有。」通常說這種語言的人不會參加教會，所以我無法透過拜訪教會找到 100% 的母語者。但可能有一些參加這些教會的人，他們的語言能力足夠好。因此，在教會找到幫助是有可能的。但你們中有人有關於尋找更多母語譯者以及為他們提供印尼語社群查驗培訓的點子嗎？謝謝 anon441204
Hello my fellow translators. I would like to get some advice from the community. I am facilitating a translation program in Indonesia for a group that is almost 100% majority religion. My translators are mostly majority religion people but they are afraid of others who might discover they are involved in this project. I need to find a way to add more MTTs to the project and I need to find a way to provide training to them, especially training in community checking. I asked my translators, “Do you know of others who speak your language that might like to help us?” and they said, “No.” Generally people who speak this language don’t attend church so I can’t find 100% native speakers by visiting churches. But there might be some who attend these churches who speak the language well enough. So it might be possible to find help at the churches. But do any of you have ideas for finding more MTTs and for offering them training in community checking in Indonesian? Thanks anon441204
機器翻譯自 English
