各位译者同仁，你们好。我想向社区寻求一些建议。我正在印度尼西亚主持一个翻译项目，该群体几乎 100% 属于多数宗教。我的译者大多来自多数宗教背景，但他们担心别人发现他们参与了这个项目。我需要找到一种方法，为项目增加更多母语译者（MTT），并且需要找到一种方法为他们提供培训，尤其是社区核查（community checking）方面的培训。我问我的译者：“你们是否认识其他会说你们语言、可能愿意帮助我们的人？”他们回答：“没有。”一般来说，说这种语言的人不上教堂，所以我无法通过拜访教堂找到 100% 的母语使用者。但也许有些上这些教堂的人能说这种语言，水平足够好。因此，在教堂里找到帮手是有可能的。但是，你们中有没有人有关于如何寻找更多母语译者以及如何为他们在印度尼西亚提供社区核查培训的想法？谢谢 anon441204
Hello my fellow translators. I would like to get some advice from the community. I am facilitating a translation program in Indonesia for a group that is almost 100% majority religion. My translators are mostly majority religion people but they are afraid of others who might discover they are involved in this project. I need to find a way to add more MTTs to the project and I need to find a way to provide training to them, especially training in community checking. I asked my translators, “Do you know of others who speak your language that might like to help us?” and they said, “No.” Generally people who speak this language don’t attend church so I can’t find 100% native speakers by visiting churches. But there might be some who attend these churches who speak the language well enough. So it might be possible to find help at the churches. But do any of you have ideas for finding more MTTs and for offering them training in community checking in Indonesian? Thanks anon441204
机器翻译自 English
