Здравствуйте, коллеги-переводчики. Хотел бы получить совет от сообщества. Я координирую программу перевода в Индонезии для группы, состоящей почти на 100% из представителей религии большинства. Мои переводчики в основном тоже из числа представителей религии большинства, но они боятся, что другие могут узнать об их участии в этом проекте. Мне нужно найти способ привлечь больше носителей языка (MTT) к проекту и найти способ провести для них обучение, особенно по теме проверки перевода в сообществе. Я спросил своих переводчиков: «Знаете ли вы других людей, говорящих на вашем языке, которые, возможно, хотели бы нам помочь?», и они ответили: «Нет». Как правило, люди, говорящие на этом языке, не ходят в церковь, поэтому я не могу найти 100% носителей языка, посещая церкви. Но, возможно, в этих церквях есть люди, которые достаточно хорошо говорят на этом языке. Так что, возможно, помощь можно найти в церквях. Но есть ли у кого-нибудь из вас идеи, как найти больше носителей языка и провести для них обучение по проверке перевода в сообществе на индонезийском языке? Спасибо, anon441204
