Treinamento de tradutores para indonésios

Question

Olá, meus colegas tradutores. Gostaria de obter alguns conselhos da comunidade. Estou facilitando um programa de tradução na Indonésia para um grupo que é quase 100% da religião majoritária. Meus tradutores são, em sua maioria, pessoas da religião majoritária, mas eles têm medo de que outros descubram que estão envolvidos neste projeto. Preciso encontrar uma maneira de adicionar mais MTTs ao projeto e preciso encontrar uma maneira de oferecer treinamento a eles, especialmente treinamento em verificação comunitária. Perguntei aos meus tradutores: “Vocês conhecem outras pessoas que falam a sua língua e que talvez gostassem de nos ajudar?” e eles responderam: “Não.” Geralmente, as pessoas que falam essa língua não frequentam a igreja, então não consigo encontrar falantes 100% nativos visitando igrejas. Mas pode haver alguns que frequentam essas igrejas e falam a língua bem o suficiente. Portanto, pode ser possível encontrar ajuda nas igrejas. Mas algum de vocês tem ideias para encontrar mais MTTs e para oferecer a eles treinamento em verificação comunitária em indonésio? Obrigado, anon441204

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Há vídeos de treinamento do Paratext 9 disponíveis em indonésio no Vimeo e no YouTube. As listas ainda não estão totalmente sincronizadas, mas espero corrigir isso o mais rápido possível.

Não sei como entrar em contato diretamente com pessoas na Indonésia, mas posso conectá-los a algumas pessoas que trabalharam lá. Entrarei em contato com vocês fora da lista.

james_post

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

P.S. Os vídeos de treinamento para os quais forneci o link estão em indonésio.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Olá, james_post e outros.
Alguns de vocês sabem se há vídeos de treinamento projetados para treinar pessoas a fazer VERIFICAÇÃO COMUNITÁRIA? Não há nenhum vídeo de treinamento do Paratext para esse tópico. Portanto, seria necessário um vídeo de treinamento que não seja do Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original