मेरे सह-अनुवादकों को नमस्ते। मैं समुदाय से कुछ सलाह लेना चाहता/चाहती हूँ। मैं इंडोनेशिया में एक अनुवाद कार्यक्रम का संचालन कर रहा/रही हूँ, जिसमें शामिल समूह लगभग 100% बहुसंख्यक धर्म का है। मेरे अनुवादक मुख्य रूप से बहुसंख्यक धर्म के लोग हैं, लेकिन वे डरते हैं कि अन्य लोग यह पता लगा लें कि वे इस परियोजना में शामिल हैं। मुझे परियोजना में अधिक MTTs (मातृभाषा अनुवादक/सहायक) जोड़ने का तरीका खोजना होगा और मुझे उन्हें प्रशिक्षण देने का तरीका खोजना होगा, विशेष रूप से कम्युनिटी चेकिंग (community checking) में। मैंने अपने अनुवादकों से पूछा, “क्या आपको ऐसे अन्य लोग पता हैं जो आपकी भाषा बोलते हैं और हमारी मदद करना चाहेंगे?” और उन्होंने कहा, “नहीं।” सामान्यतः, इस भाषा को बोलने वाले लोग चर्च में नहीं जाते, इसलिए मैं चर्चों का दौरा करके 100% मातृभाषी (native speakers) नहीं खोज सकता/सकती। लेकिन शायद उन चर्चों में कुछ लोग होंगे जो भाषा को पर्याप्त रूप से अच्छी तरह बोलते हैं। इसलिए चर्चों में मदद मिलना संभव हो सकता है। लेकिन क्या आपमें से किसी के पास अधिक MTTs खोजने और उन्हें इंडोनेशियाई में कम्युनिटी चेकिंग में प्रशिक्षण देने के लिए कोई विचार है? धन्यवाद anon441204
Hello my fellow translators. I would like to get some advice from the community. I am facilitating a translation program in Indonesia for a group that is almost 100% majority religion. My translators are mostly majority religion people but they are afraid of others who might discover they are involved in this project. I need to find a way to add more MTTs to the project and I need to find a way to provide training to them, especially training in community checking. I asked my translators, “Do you know of others who speak your language that might like to help us?” and they said, “No.” Generally people who speak this language don’t attend church so I can’t find 100% native speakers by visiting churches. But there might be some who attend these churches who speak the language well enough. So it might be possible to find help at the churches. But do any of you have ideas for finding more MTTs and for offering them training in community checking in Indonesian? Thanks anon441204
English से मशीन-अनुवादित
