Bonjour, chers collègues traducteurs. J’aimerais obtenir des conseils de la communauté. Je coordonne un programme de traduction en Indonésie pour un groupe composé à 99 % de membres de la religion majoritaire. Mes traducteurs sont pour la plupart des membres de la religion majoritaire, mais ils craignent que d’autres personnes découvrent leur implication dans ce projet. Je dois trouver un moyen d’ajouter plus de MTT (traducteurs de la minorité) au projet et un moyen de leur fournir une formation, en particulier en vérification communautaire. J’ai demandé à mes traducteurs : « Connaissez-vous d’autres personnes qui parlent votre langue et qui pourraient vouloir nous aider ? » et ils ont répondu : « Non. » En général, les personnes qui parlent cette langue ne fréquentent pas l’église, donc je ne peux pas trouver de locuteurs natifs à 100 % en visitant les églises. Mais il se peut qu’il y ait des personnes qui fréquentent ces églises et qui parlent la langue suffisamment bien. Il serait donc possible de trouver de l’aide dans les églises. Mais avez-vous des idées pour trouver plus de MTT et leur offrir une formation en vérification communautaire en indonésien ? Merci, anon441204
Hello my fellow translators. I would like to get some advice from the community. I am facilitating a translation program in Indonesia for a group that is almost 100% majority religion. My translators are mostly majority religion people but they are afraid of others who might discover they are involved in this project. I need to find a way to add more MTTs to the project and I need to find a way to provide training to them, especially training in community checking. I asked my translators, “Do you know of others who speak your language that might like to help us?” and they said, “No.” Generally people who speak this language don’t attend church so I can’t find 100% native speakers by visiting churches. But there might be some who attend these churches who speak the language well enough. So it might be possible to find help at the churches. But do any of you have ideas for finding more MTTs and for offering them training in community checking in Indonesian? Thanks anon441204
Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original
