Hola, compañeros traductores. Me gustaría recibir algunos consejos de la comunidad. Estoy facilitando un programa de traducción en Indonesia para un grupo que es casi 100% de la religión mayoritaria. Mis traductores son en su mayoría personas de la religión mayoritaria, pero les da miedo que otros descubran que están involucrados en este proyecto. Necesito encontrar una manera de añadir más MTT al proyecto y necesito encontrar una manera de proporcionarles formación, especialmente en la verificación comunitaria. Les pregunté a mis traductores: «¿Conocen a otras personas que hablen su idioma y que podrían querer ayudarnos?», y respondieron: «No». En general, las personas que hablan este idioma no asisten a la iglesia, por lo que no puedo encontrar hablantes nativos al 100% visitando iglesias. Pero es posible que haya algunos que asistan a estas iglesias y hablen el idioma lo suficientemente bien. Así que podría ser posible encontrar ayuda en las iglesias. Pero, ¿alguno de ustedes tiene ideas para encontrar más MTT y ofrecerles formación en verificación comunitaria en indonesio? Gracias, anon441204
Hello my fellow translators. I would like to get some advice from the community. I am facilitating a translation program in Indonesia for a group that is almost 100% majority religion. My translators are mostly majority religion people but they are afraid of others who might discover they are involved in this project. I need to find a way to add more MTTs to the project and I need to find a way to provide training to them, especially training in community checking. I asked my translators, “Do you know of others who speak your language that might like to help us?” and they said, “No.” Generally people who speak this language don’t attend church so I can’t find 100% native speakers by visiting churches. But there might be some who attend these churches who speak the language well enough. So it might be possible to find help at the churches. But do any of you have ideas for finding more MTTs and for offering them training in community checking in Indonesian? Thanks anon441204
Traducción automática desde English
