Não há como fazer um envio/recebimento (Send/Receive) parcial, e sinto muito em decepcionar o usuário, mas não imagino que isso se tornará um recurso no Paratext. Abrir a possibilidade de sincronizar apenas parte do projeto introduziria todo tipo de problemas de mesclagem (merge) quando (e não se) alguém se esquecesse de sincronizar o projeto inteiro.
Se você pensar no processo de tradução, ou no processo de trabalhar em um documento no seu computador, o trabalho está em um estado constante de “inacabado” até que você realmente o publique. Acho que entendo de onde vem esse usuário, mas é simplesmente a prática mais segura e melhor salvar cedo e salvar com frequência. Salvar localmente no computador é uma boa prática. Fazer um envio/recebimento (Send/Receive) com frequência então lhe dá a capacidade adicional de salvar um histórico detalhado do seu trabalho na Internet, em um Pen Drive (USB) ou em outro local. O perigo de esperar até que estejam concluídos (com qualquer tarefa ou etapa) é que eles podem perder o trabalho se o computador travar ou algo assim. Fazer um envio/recebimento (Send/Receive) regular ajuda a garantir que eles NÃO perderão muito trabalho se o computador travar, for roubado, etc. Se eles fizessem apenas um envio/recebimento (Send/Receive) parcial, enquanto esperavam até que uma parte diferente do seu trabalho fosse realmente “concluída”, poderiam levar dias ou mais para concluírem. Se o computador deles travar ou for roubado, etc., eles podem perder dias ou até semanas de trabalho. Não vale o risco.
O Paratext é muito bom em distinguir quais edições foram feitas, quando e por quem, e mesclá-las todas juntas. Se a equipe permitiu que mais de um usuário edite o mesmo capítulo/livro, é muito importante que eles estejam em boa comunicação sobre quem está trabalhando onde, para que não editem acidentalmente um livro/capítulo que outra pessoa estava no meio de editar. Houve também problemas com o Paratext tendo dificuldade em mesclar corretamente quando as pessoas esperam tempo demais entre os envios/recebimentos (geralmente meses).
Se esse usuário está preocupado com outras pessoas vendo seu trabalho, eu os encorajaria a se comunicarem com os outros dizendo que não terminaram. Mas eles ainda devem fazer um envio/recebimento (Send/Receive) regular, pelo menos uma vez por dia, e mais é melhor. Eu encorajei as pessoas a fazerem um envio/recebimento (Send/Receive) nestes momentos:
Para começar o dia
Pausa da manhã
Almoço
Pausa da tarde
Para terminar o dia
Além disso, seria útil fazer um envio/recebimento (Send/Receive) a qualquer momento em que completarem uma tarefa importante (por exemplo, terminar um capítulo, verificação de consultor de um capítulo/livro, etc.).
Obviamente, o que for razoável para o usuário. Mas pelo menos uma vez por dia em que estão trabalhando é importante. Se acessar a Internet for um problema, então que eles façam um envio/recebimento (Send/Receive) regular para um Pen Drive (USB) portátil ao longo do dia/semana e façam um envio/recebimento (Send/Receive) pela Internet quando puderem.
