Il n'y a pas de moyen de faire un envoi/réception partiel, et je suis désolé de décevoir l'utilisateur, mais je n'imagine pas que cela devienne une fonctionnalité de Paratext. Ouvrir la possibilité de ne synchroniser qu'une partie du projet introduirait toutes sortes de problèmes de fusion lorsque (et non si) quelqu'un oublierait de synchroniser l'ensemble du projet.
Si vous pensez au processus de traduction, ou au processus de travail sur un document sur votre ordinateur, le travail est dans un état constant d'« inachevé » jusqu'à ce que vous le publiiez réellement. Je pense comprendre d'où vient cet utilisateur, mais c'est simplement la pratique la plus sûre et la meilleure que de sauvegarder tôt et souvent. Sauvegarder localement sur l'ordinateur est une bonne pratique. Faire un envoi/réception souvent vous donne alors la capacité supplémentaire de sauvegarder un historique détaillé de votre travail sur Internet, sur une clé USB ou dans un autre emplacement. Le danger d'attendre qu'ils soient terminés (avec toute tâche ou étape) est qu'ils pourraient perdre du travail si leur ordinateur plantait ou autre chose. Faire un envoi/réception régulier aide à s'assurer qu'ils ne perdront PAS beaucoup de travail si leur ordinateur plante, est volé, etc. S'ils ne faisaient qu'un envoi/réception partiel, en attendant qu'une autre partie de leur travail soit effectivement « terminée », cela pourrait prendre des jours ou plus avant qu'ils soient terminés. Si leur ordinateur plante ou est volé, etc., ils pourraient perdre des jours ou même des semaines de travail. Le risque n'en vaut pas la peine.
Paratext est très bon pour distinguer quelles modifications ont été faites, quand et par qui, et pour les fusionner toutes ensemble. Si l'équipe a autorisé plus d'un utilisateur à modifier le même chapitre/livre, il est très important qu'ils soient en bonne communication sur qui travaille où afin qu'ils ne modifient pas accidentellement un livre/chapitre qu'une autre personne était en train de modifier. Il y a aussi eu des problèmes avec Paratext ayant des difficultés à fusionner correctement lorsque les gens attendent trop longtemps entre les envois/réceptions (généralement des mois).
Si cet utilisateur s'inquiète que d'autres personnes voient son travail, je les encouragerais à communiquer aux autres qu'ils ne sont pas terminés. Mais ils devraient quand même faire un envoi/réception régulier, au moins une fois par jour, et plus c'est mieux. J'ai encouragé les gens à faire un envoi/réception à ces moments :
Pour commencer la journée
Pause du matin
Heure du déjeuner
Pause de l'après-midi
Pour finir la journée
Aussi, il serait utile de faire un envoi/réception à tout moment où ils terminent une tâche majeure (par exemple, terminer un chapitre, vérification par un consultant d'un chapitre/livre, etc.).
Évidemment, ce qui est raisonnable pour l'utilisateur. Mais au moins une fois par jour où ils travaillent est important. Si l'accès à Internet est un problème, alors faites-leur faire un envoi/réception régulier sur une clé USB portable tout au long de la jour/sem et faites un envoi/réception Internet lorsqu'ils le peuvent.
