0 票
655 次浏览

我有一个外部资源,其中包含关于不同希伯来语词汇的注释,以及在我们正在使用的目标语言中的注释和译法。这些希伯来语词汇是按斯特龙编号(Strong’s Numbers)组织的(在大多数情况下,实际的希伯来语单词并未出现在数据库中)。

在 Paratext 中是否有办法查看希伯来语的斯特龙编号,以便我能快速找到对应的希伯来语术语?理想情况下,这应该能在“圣经术语”(Biblical Terms)区域实现,但即使能在其他地方访问也会有帮助。

我的目标是将外部数据库中的数据迁移到 Paratext 中,但如果可能,我希望在不通过外部查找每个斯特龙编号、找到对应的希伯来语单词,然后再在“圣经术语”列表中搜索该单词的情况下完成这一操作。

机器翻译自 English
Paratext 中 由 (1.9k 分) 发布
已重新显示 | 655 次浏览

3 个回答

0 票
最佳答案

WEB(World English Bible,世界英文圣经)是 Paratext 中可用的一种英文译本,其中每个单词都附有其所指代的 Strong’s Number(斯特龙编号)。我不确定这是否对您有帮助。我在 Paratext 中没有找到其他关于 Strong’s Numbers 的资源。

在 Logos 中,这项任务更容易完成,您可以通过行内逐词对照(inline interlinear)查看 Strong’s Numbers,并单击跳转到其条目。https://support.logos.com/hc/en-us/articles/360028307111-Using-Strong-s-Numbers。

机器翻译自 English
由 (1.3k 分) 发布

谢谢。我认为使用 Logos 的主意可能正是我在寻找的(只是我之前不知道)。这是因为在 Logos 中搜索会让我精确滚动到 Paratext 中我需要的位置。

我已经好几年没有尝试同时滚动 Paratext 和 Logos 了。我现在很高兴地发现这变得容易多了——不再需要修改注册表(Registry)。开发人员做得很好!

机器翻译自 English

如果这些目标语言词汇在“圣经术语”(Biblical Terms)工具中,PTXprint 可以打印出包含斯特龙编号的词汇表。所以,这告诉我斯特龙编号以某种方式是可访问的。也许 PTXprint 专家会看到您的问题,并告诉我们如何做到这一点。

机器翻译自 English

我实际上看过那个。我相当确定他们使用的是添加到 ptxprint 中的外部工具,而不是 Paratext 内部的功能。

机器翻译自 English
0 票

斯特龙编号包含在定义主要圣经术语的 xml 文件中。您可以在 Paratext 安装目录下的 /Terms/Lists/BiblicalTerms.xml 中找到此文件。
PTXprint 可能从那里获取数据。

机器翻译自 English
由 (138 分) 发布

这非常有趣,让我再次开始怀疑这些信息是否可以在 Paratext 内部 的某个地方找到。

机器翻译自 English
0 票

信息确实在 BiblicalTerms.xml 文件中,但 Paratext 根本不会从该文件加载斯特龙信息,因此目前 Paratext 没有任何方式处理这些信息。抱歉。

机器翻译自 English
由 [Expert]
(16.7k 分) 发布

相关问题

0 票
2 个回答 270 次浏览
Feature love: I love the ability to add a project note from the Biblical Terms Tool. However, what I thought might be ... the term and having to search for it all over again.
Milt_Jones 184 发布 提问于 十月 12, 2015
0 票
1 个回答 389 次浏览
我想了解一下页眉中页码的行为 在下方的截图中,约翰一书(1 John)的引言被格式化为三个带有灰色背景的侧边栏,分布在连续的 3 页上 在第一页上,页码位于底部 (因为我在 页眉+页脚 选项卡中勾选了 在引言页面底部打印页码 否 ... 我是否可以在这些引言/侧边栏页面上添加某些指令,使页眉包含书名 Jah ma Min ,就像在经文文本页面上显示的那样?
mvk1000 206 发布 提问于 五月 30, 2024
0 票
1 个回答 368 次浏览
感谢 PTXPrint 的灵活性。这张来自画廊的截图正是我想要实现的效果。如何让章节号和页码以天城体(Devanagari)显示?
mlucas53 148 发布 提问于 一月 19, 2024
0 票
1 个回答 258 次浏览
页码和章节号未对齐。我该如何修复此问题(见附件)? 页码和章节号未对齐1088×234 35.3 KB
anon441204 250 发布 提问于 五月 13, 2021
0 票
1 个回答 392 次浏览
当我在 Biblical Terms 工具中搜索希伯来语单词 “heart”(心)并点击 show all occurrence(显示所有出现)时,新约中也显示了一些错误。这些真的是错误吗?我该如何处理这些错误? 谢谢!
SamuelG 109 发布 提问于 八月 18, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,062 个问题
6,022 个回答
5,693 条评论
2,036 位用户