Combinaison de \w...\w* avec d'autres marqueurs

Question

J'ai automatiquement appliqué le marquage \w…\w* à une longue liste de termes du glossaire. Certains de ces termes sont des mots anglais translittérés dans la traduction, marqués avec \tl…\tl* : « donkey », « barley », etc. J'ai remarqué que PT n'applique pas \w…\w* à ces mots.

Y a-t-il un moyen de marquer ces mots (même si cela doit être fait manuellement) ? L'une des options suivantes fonctionnerait-elle ?

\tl \+w donkey\+w*\tl*

\w \+tl donkey\+tl*\w*

Paulus+Kieviet

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

\tl \+w donkey\+w*\tl* devrait fonctionner dans le texte à condition que vous n'ayez pas également besoin qu'il soit en italique dans le Glossaire.
Vous pouvez également ajouter le lemme ou la forme de citation après un tiret vertical :
\w \+tl donkey\+tl*|donkey\w*
Pour les deux formes, la vérification des marqueurs devrait trouver le terme correspondant dans le Glossaire marqué avec
\k donkey\k*

Si vous souhaitez qu'ils soient en italique dans le Glossaire comme ceci : \k \+tl donkey\+tl*\k*, il n'existe, à ma connaissance, aucun balisage que vous puissiez utiliser pour qu'ils soient reconnus par la vérification des marqueurs. Ce que j'ai fait, c'est de les vérifier manuellement et de rejeter les erreurs.

Ce problème a été signalé comme suit : PTX-22854: Glossary markup in text gives errors in a nested situation

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci. J'ai appliqué \tl \+w donkey\+w*\tl* et cela a bien fonctionné. Pour que le marquage \w …. \w* soit appliqué de la manière dont nous l'avons utilisé dans ce projet (toute première occurrence dans un chapitre), j'ai d'abord supprimé le marquage \tl … \tl*, puis j'ai demandé à PT de lier les occurrences (= ajouter \w … \w*), puis j'ai réintroduit \tl et j'ai changé \w en \+w dans ces cas. Pour les termes plus rares comme l'alabastre et le nard, je l'ai fait manuellement. Cela m'a pris quelques heures, mais ça a marché !

Les mots-clés du glossaire seront de toute façon en italique, donc ce n'est pas un gros problème qu'ils ne soient pas marqués avec \tl …. \tl*.

Paulus+Kieviet

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original