KTOT 與三語希伯來詞典之間的奇怪互動

Question

舊約關鍵詞彙（KTOT）目前應該是一個需要手動安裝的資源。（請參閱 如何安裝和更新 KTOT 檔案 - Paratext）。多年來，我們在非洲的法语同事發現這個資源會自行出現（也許是在主要版本的 Paratext 安裝中？），但我們不得不告訴他們將其移除（將 KTOT.p8z 檔案移出 _Dictionaries 資料夾），因為當它存在時，舊約三語希伯來-英語詞典（THLOT）不會顯示（當您右鍵點擊希伯來詞元時）。

我剛試做一些測試，雖然 KTOT.p8z 在 _Dictionaries 資料夾中，但我的 THLOT 確實顯示出來了，不過 KTOT 並未出現在詞元的右鍵選單中。好吧，那個 KTOT 本來就比較舊，所以我從上面的連結下載了最新版本（KTOTSLD.p8z）並放入 _Dictionaries 資料夾，正如說明所述。情況一樣 - 三語詞典顯示出來，但 KTOT 沒有。只是為了試試看，我試著將 KTOTSLD 重新命名為 KTOT（我之前有過並已移除的那個），但當我啟動 Paratext 時，它說來源工具（source tools）有問題，我失去了大部分的來源工具！我將它重新命名回來，來源工具就恢復了，但我仍然有三語詞典，卻沒有 KTOT。

所以到底發生了什麼事？我們只說法语的同事對只有三語詞典感到滿意，但那些也會說英語的人希望兩者都有。我知道我妻子已經提交了錯誤報告（最近一次是本月初），但似乎仍有問題。我不知道為什麼這兩個資源之間會有互動，但它們看起來是持續存在的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

好吧，情況沒有我以為的那麼糟…… 顯然我並沒有實際右鍵點擊 KTOTSLD 中的（相對較少的）詞彙之一，這就是它沒有顯示出來的原因。如果我右鍵點擊 KTOTSLD 中的詞彙，那麼它和三語詞典都會顯示為選項。

仍然存在的問題是，舊的 KTOT 檔案偶爾仍會彈出。當它出現時，三語詞典就會消失，而且必須手動移除 KTOT.p8z 檔案。

我剛執行了 9.2.102.20 的修補程式，它並沒有安裝 KTOT。這很好。但我相當確定執行主要的 9.2.102.1 安裝程式確實安裝了 KTOT，因為我在使用一台新電腦，只執行了該安裝程式和修補程式，而它就在那裡。

有人能確認我們在 9.3 及後續版本的安裝程式中不再安裝 _Dictionaries 中的 KTOT 檔案嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我剛從 9.2.102.20 升級到 9.3.102.1（如您所知，這是一個完整的 Paratext 安裝，而非修補程式），KTOT.p8z 檔案又回來了。所以我再次刪除了它，以便能夠使用三語詞典。

June Mathias（Paratext 測試人員）表示她觀察到了這種行為，並說「Paratext 團隊在我們的 Scrum 會議上討論了這個問題，我們正在研究該怎麼辦。」從我們這邊來看似乎很簡單 - 不要安裝該檔案！但也許有一些我們不知道的複雜情況……

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

再次，當我執行 Paratext 安裝程式 9.3.103.1 時，它將這個無用的名為 KTOT.p8z 的檔案安裝到 _Dictionaries 資料夾中。這個檔案在 Paratext 中甚至不再被使用。（現在使用的是較新的 KTOTSLD.p8z 檔案。）所以請從安裝程式中移除它！@anon291708 @John+Wickberg @dhigby

當它被安裝時，會阻止在您右鍵點擊希伯來詞根時顯示三語詞典。這個詞典在法语環境中至關重要。而且每次我們安裝新的完整版本 Paratext（即不僅僅是修補程式）時，我們都必須深入內部再次刪除這個 KTOT.p8z 檔案。

從安裝程式中移除一個檔案有多難？我已經從 Paratext 內部提交了另一個問題報告。系統中可能至少有 4 或 5 個關於這個問題的報告。請讓這件事發生，這樣我們就不必不斷告訴人們為什麼三語詞典沒有顯示出來，並深入內部刪除檔案。或者更糟的是，試圖透過糟糕的通話向當地翻譯人員解釋該怎麼做……

感謝您讓這件事發生！

機器翻譯自 English 顯示原文