पुराने नियम (Old Testament) के मुख्य शब्द (Key Terms of the OT - KTOT) एक संसाधन है जिसे आपको वर्तमान में स्वतंत्र रूप से इंस्टॉल करना होता है। (देखें KTOT फ़ाइल को कैसे इंस्टॉल और अपडेट करें - Paratext)। कई वर्षों से, अफ्रीका में हमारे फ्रेंच-भाषी सहयोगियों ने देखा है कि यह संसाधन अपने आप ही प्रकट हो जाता है (शायद Paratext की प्रमुख संस्करण इंस्टॉलेशन के दौरान?), लेकिन हमें उन्हें इसे हटाने (KTOT.p8z फ़ाइल को _Dictionaries फ़ोल्डर से बाहर ले जाने) के लिए कहना पड़ता है, क्योंकि जब यह मौजूद होता है, तो पुराने नियम के त्रिभाषा हिब्रू-अंग्रेज़ी शब्दकोश (Trilingual Hebrew-English Lexicon of the Old Testament - THLOT) प्रकट नहीं होता (जब आप किसी हिब्रू शब्द पर राइट-क्लिक करते हैं)।
मैंने अभी-अभी कुछ परीक्षण करने की कोशिश की, और मेरा THLOT प्रकट हो रहा था, भले ही KTOT.p8z फ़ाइल _Dictionaries फ़ोल्डर में थी, लेकिन शब्द पर राइट-क्लिक करने पर KTOT प्रकट नहीं हो रहा था। वैसे भी वह KTOT पुराना था, इसलिए मैंने ऊपर दिए गए लिंक से नवीनतम (KTOTSLD.p8z) डाउनलोड किया और निर्देशों के अनुसार इसे _Dictionaries फ़ोल्डर में रखा। वही स्थिति - त्रिभाषा शब्दकोश प्रकट होता है लेकिन KTOT नहीं। बस मज़े के लिए, मैंने KTOTSLD का नाम बदलकर KTOT कर दिया (जो मेरे पास पहले था और जिसे मैंने हटा दिया था), लेकिन तब जब मैंने Paratext शुरू किया, तो उसने कहा कि स्रोत टूल्स (source tools) में एक समस्या है, और मेरे अधिकांश स्रोत टूल्स खो गए! मैंने इसे वापस नाम बदल दिया और स्रोत टूल्स वापस आ गए, लेकिन मेरे पास अभी भी त्रिभाषा शब्दकोश है, KTOT नहीं।
तो दुनिया में क्या हो रहा है? हमारे केवल फ्रेंच-भाषी सहयोगी केवल त्रिभाषा शब्दकोश से खुश हैं, लेकिन वे जो अंग्रेज़ी भी बोलते हैं, वे दोनों चाहते हैं। मुझे पता है कि मेरी पत्नी ने बग रिपोर्ट्स जमा की हैं (हाल ही में इस महीने की शुरुआत में), लेकिन फिर भी समस्याएँ प्रतीत होती हैं। मुझे पता नहीं कि इन दोनों संसाधनों के बीच अंतःक्रिया क्यों होनी चाहिए, लेकिन वे प्रतीत होती हैं कि जारी हैं।
The Key Terms of the OT (KTOT) is supposed to be a resource that you have to install manually for the moment. (See How Do I Install and Update the KTOT File - Paratext). For several years our French-speaking colleagues in Africa have seen this resource appear all by itself (maybe on major version Paratext installations?), but we have had to tell them to remove it (move the KTOT.p8z file out of the _Dictionaries folder), because when it is there, the Trilingual Hebrew-English Lexicon of the Old Testament (THLOT) didn’t show up (when you right-click on a Hebrew lexeme).
I was just trying to do some testing, and my THLOT was showing up, even though KTOT.p8z was in the _Dictionaries folder, but the KTOT was not showing up in the lexeme right-click. Well that KTOT was older anyway, so I downloaded the latest from the link above (KTOTSLD.p8z) and put it in the _Dictionaries folder, as stated in the instructions. Same thing - Trilingual shows up but KTOT doesn’t. Just for kicks I tried renaming KTOTSLD to KTOT (what I had before and got rid of), but then when I started up Paratext, it said there was a problem with source tools, and I lost most of my source tools! I renamed it back and source tools are back, but I still have Trilingual but not KTOT.
So what in the world is going on? Our French-only speaking colleagues are happy with just trilingual, but those who speak English as well would like both. I know my wife has submitted bug reports (most recently earlier this month), but there still seem to be issues. I don’t know why there would be interactions between these two resources, but they appear to be ongoing.
English से मशीन-अनुवादित
