Biblical Terms 工具中前綴與後綴的重複問題

Question

我所在的工作團隊使用「Biblical Terms」工具中的「Prefixes and Suffixes」清單。在這種語言中，有時在添加後綴之前，詞根的最後一個元音會重複，因此我嘗試遵循

image1072×77 11 KB

中的說明。說明中提到可以使用 & 來進行重複。然而，當我在後綴清單中輸入 & 時，幾乎造成了災難。我收到了錯誤訊息，專案的文字消失了，再也找不到，即使我關閉了 Paratext、重啟電腦、重新開啟 Paratext——專案是開啟的，但看不到任何文字。從後綴清單中移除 & 解決了這個問題。所以，要麼這是一個嚴重的錯誤，要麼是我完全誤解了說明文件。能否有人提供具體的範例，說明如何在「Biblical Terms」工具的後綴清單中使用 & 來進行重複？
例如，該語言有一個動詞 [samɛ]。可以添加幾個後綴到詞根，但有時在添加後綴之前，最後的 [ɛ] 會重複。他們會如何處理這種情況？
謝謝

後來……我剛比較了網頁上顯示的說明文件與 Paratext 內部的說明文件，發現網頁版本存在某種格式錯誤——它似乎說使用 \&，但 Paratext 內部的版本只有 &。反斜線可能就是導致問題的原因。也許有人可以更改網頁版本上的內容？

然而，似乎「Prefixes and Suffixes」工具無法處理單個字母的重複，只能處理整個單詞。這是正確的嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我修復了支援網站上該說明主題的格式。該網站上的說明是根據 Paratext 7 的說明生成的，存在格式問題。

對於具有複雜前綴和/或後綴規則的語言，有時最好直接使用基於詞幹的匹配（Project > Project Properties and Settings > Associations > Match based on stems）——當然，這只有在專案對單詞的形態學做了一些工作的情况下才有效。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。是的，使用「Match based on stems」選項會很好，但這對我們團隊來說確實不可行。我會找到一種變通方法——很可能是在實際的對應詞中同時放入簡單詞根和帶有重複元音的詞根。

機器翻譯自 English 顯示原文