Biblical Terms 工具中前缀和后缀的重复问题

Question

我所在的一个团队使用“Biblical Terms”工具中的“Prefixes and Suffixes”列表。在这种语言中，词根最后一个元音在添加后缀之前有时会重复，因此我尝试遵循

image1072×77 11 KB

帮助文档中的说明。文档说可以使用和号（\&）来表示重复。然而，当我在后缀列表中输入和号时，几乎造成了灾难。我收到了错误消息，项目文本消失了，再也找不到了，即使我关闭了 PT、重启了计算机并重新打开 PT——项目虽然打开了，但看不到任何文本。从后缀列表中移除 \& 后，问题解决了。所以要么存在严重的 bug，要么是我误解了帮助文件。能否有人给出在“Biblical Terms”工具的后缀列表中使用和号进行重复的具体示例？
例如，该语言有一个动词 [samɛ]。可以添加几个后缀到词根，但有时在添加后缀之前，词根最后的 [ɛ] 会重复。他们该如何处理这种情况？
谢谢

后来……我刚刚比较了网页上显示的这份帮助文件与 PT 内部的帮助文件，发现网页版本存在某种格式错误——它似乎显示使用 \&，但 PT 内部的版本只有 &。反斜杠可能就是导致问题的原因。也许有人可以修改网页版本？

然而，似乎“Prefixes and Suffixes”工具无法处理单个字母的重复，只能处理整个单词。这是正确的吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我修复了支持网站上该帮助主题的格式。该网站上的帮助内容是从 Paratext 7 的帮助生成的，存在格式问题。

对于具有复杂前缀和/或后缀规则的语言，有时最好直接使用基于词干的匹配（Project > Project Properties and Settings > Associations > Match based on stems）——当然，这只有在项目对单词形态学做过一些工作后才有效。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。是的，使用“Match based on stems”选项会很好，但对于这个团队来说，这真的不可行。我会找到一个变通方法——最有可能是在实际的对应词中同时放入简单词根和带有重复元音的词根。

机器翻译自 English 显示原文