Команда, с которой я работаю, использует список «Префиксы и суффиксы» в инструменте «Библийские термины». В этом языке иногда происходит дублирование последней гласной корня перед суффиксом, поэтому я попытался следовать инструкциям в
image1072×77 11 KB
справке. Там сказано, что для дублирования можно использовать амперсанд (\&). Однако, когда я ввел амперсанд в список суффиксов, это привело к почти катастрофическим последствиям. Я получил сообщения об ошибках, текст проекта исчез и больше не мог быть найден, даже когда я закрыл PT, перезагрузил компьютер и снова открыл PT — проект был открыт, но текст не отображался. Удаление \& из списка суффиксов решило проблему. Так что либо есть серьезный баг, либо я просто неправильно понимаю файл справки. Не мог бы кто-нибудь привести конкретные примеры того, как использовать амперсанд для дублирования в списке суффиксов инструмента «Библийские термины»?
Например, в языке есть глагол [samɛ]. К корню можно добавить несколько суффиксов, но иногда последняя гласная [ɛ] удваивается перед добавлением суффикса. Как они могут с этим справиться?
Спасибо
Позже… Я только что сравнил файл справки, отображаемый здесь на веб-странице, с тем, что находится внутри PT, и вижу, что в веб-версии есть какая-то ошибка форматирования — там, похоже, написано использовать \&, но в версии внутри PT просто &. Именно обратный слэш, вероятно, и вызвал проблему. Может быть, кто-нибудь сможет исправить это в веб-версии?
Однако, похоже, что инструмент «Префиксы и суффиксы» не может обработать дублирование одной буквы, только целых слов. Это верно?
A team I work with uses the ‘Prefixes and Suffixes’ list in the Biblical terms tool. In this language there is sometimes duplication of the last vowel of the radical before a\ suffix so I tried to follow the instructions in the
image1072×77 11 KB
help. It says an apersand (\&) can be used for duplication. However, when I put an apersand into the list of suffixes it caused near disaster. I got error messages and the text of the project disappeared and could no longer be found, even when I closed PT, rebooted the computer, reopened PT - the project was open but no text visible. Removing the \& from the suffix list resolved the problem. So either there’s a serious bug or I simply am misunderstanding the help file. Could someone give concrete examples of how to use the ampersand for duplication in the suffix list of the Biblical Terms tool?
For example, the language has a verb [samɛ]. Several suffixes can be added to the radical but sometimes it fimal [ɛ] is doubled before the suffix is added. How would they deal with that?
Thanks
Later… I’ve just compared the help file displaying here on the webpage with that inside PT and see there’s some sort of formatting error on the web version - it appears to say use \& but the version inside PT just has &. The backslash will be what caused the problem. Maybe someone can change that on the web version?
However, if seems that the Prefixes and Suffixes too can’t handle duplication of a single letter, just whole words. Is that correct?
