Duplikasi dalam Prefiks dan Sufiks pada Alat Istilah Alkitab

Question

Tim yang saya kerjakan menggunakan daftar ‘Prefixes and Suffixes’ di alat Biblical Terms. Dalam bahasa ini, terkadang terjadi duplikasi vokal terakhir dari akar kata sebelum a\ suffix, jadi saya mencoba mengikuti instruksi di

image1072×77 11 KB

help. Dikatakan bahwa ampersand (\&) dapat digunakan untuk duplikasi. Namun, ketika saya memasukkan ampersand ke dalam daftar sufiks, itu menyebabkan hampir bencana. Saya mendapat pesan kesalahan dan teks proyek menghilang serta tidak dapat ditemukan lagi, bahkan ketika saya menutup PT, memulai ulang komputer, dan membuka kembali PT - proyek terbuka tetapi tidak ada teks yang terlihat. Menghapus \& dari daftar sufiks menyelesaikan masalah. Jadi, entah ada bug serius atau saya hanya salah memahami file bantuan. Bisakah seseorang memberikan contoh konkret tentang cara menggunakan ampersand untuk duplikasi dalam daftar sufiks pada alat Biblical Terms?
Sebagai contoh, bahasa ini memiliki kata kerja [samɛ]. Beberapa sufiks dapat ditambahkan ke akar kata, tetapi terkadang [ɛ] terakhir digandakan sebelum sufiks ditambahkan. Bagaimana mereka menangani hal itu?
Terima kasih

Nanti… Saya baru saja membandingkan file bantuan yang ditampilkan di sini di halaman web dengan yang ada di dalam PT dan melihat ada semacam kesalahan format pada versi web - tampaknya mengatakan gunakan \& tetapi versi di dalam PT hanya memiliki &. Backslash itulah yang menyebabkan masalah. Mungkin seseorang bisa mengubah itu di versi web?

Namun, tampaknya alat Prefixes and Suffixes tidak dapat menangani duplikasi satu huruf, hanya kata utuh. Apakah itu benar?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya telah memperbaiki format topik bantuan di situs dukungan. Bantuan di situs ini dihasilkan dari bantuan Paratext 7 dan memiliki masalah format.

Untuk bahasa dengan aturan prefiks dan/atau sufiks yang rumit, terkadang jauh lebih baik untuk hanya menggunakan pencocokan berdasarkan akar kata (Project > Project Properties and Settings > Associations > Match based on stems) - tentu saja itu hanya berfungsi jika proyek telah melakukan beberapa pekerjaan pada morfologi kata.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih. Ya, akan menyenangkan untuk menggunakan opsi “Match based on stems” tetapi itu benar-benar tidak layak untuk tim ini. Saya akan menemukan jalan keluar - kemungkinan besar dengan memasukkan baik akar kata sederhana maupun yang memiliki vokal ganda ke dalam padanan yang sebenarnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli