Une équipe avec laquelle je travaille utilise la liste « Préfixes et suffixes » dans l'outil Termes bibliques. Dans cette langue, il y a parfois duplication de la dernière voyelle de la racine avant un\ suffixe, j'ai donc essayé de suivre les instructions dans l'
image1072×77 11 KB
aide. Il est indiqué qu'un ampersand (\&) peut être utilisé pour la duplication. Cependant, lorsque j'ai mis un ampersand dans la liste des suffixes, cela a causé un quasi désastre. J'ai reçu des messages d'erreur et le texte du projet a disparu et ne pouvait plus être trouvé, même lorsque j'ai fermé PT, redémarré l'ordinateur, rouvert PT - le projet était ouvert mais aucun texte n'était visible. La suppression du \& de la liste des suffixes a résolu le problème. Donc, soit il y a un grave bug, soit je comprends simplement mal le fichier d'aide. Quelqu'un pourrait-il donner des exemples concrets de l'utilisation de l'ampersand pour la duplication dans la liste des suffixes de l'outil Termes bibliques ?
Par exemple, la langue a un verbe [samɛ]. Plusieurs suffixes peuvent être ajoutés à la racine, mais parfois le [ɛ] final est doublé avant l'ajout du suffixe. Comment devraient-ils gérer cela ?
Merci
Plus tard… Je viens de comparer le fichier d'aide affiché ici sur la page web avec celui à l'intérieur de PT et je vois qu'il y a une sorte d'erreur de formatage sur la version web - il semble indiquer d'utiliser \& mais la version à l'intérieur de PT n'a que &. La barre oblique inversée est probablement ce qui a causé le problème. Peut-être que quelqu'un peut changer cela sur la version web ?
Cependant, il semble que l'outil Préfixes et Suffixes ne puisse pas gérer la duplication d'une seule lettre, seulement des mots entiers. Est-ce correct ?
A team I work with uses the ‘Prefixes and Suffixes’ list in the Biblical terms tool. In this language there is sometimes duplication of the last vowel of the radical before a\ suffix so I tried to follow the instructions in the
image1072×77 11 KB
help. It says an apersand (\&) can be used for duplication. However, when I put an apersand into the list of suffixes it caused near disaster. I got error messages and the text of the project disappeared and could no longer be found, even when I closed PT, rebooted the computer, reopened PT - the project was open but no text visible. Removing the \& from the suffix list resolved the problem. So either there’s a serious bug or I simply am misunderstanding the help file. Could someone give concrete examples of how to use the ampersand for duplication in the suffix list of the Biblical Terms tool?
For example, the language has a verb [samɛ]. Several suffixes can be added to the radical but sometimes it fimal [ɛ] is doubled before the suffix is added. How would they deal with that?
Thanks
Later… I’ve just compared the help file displaying here on the webpage with that inside PT and see there’s some sort of formatting error on the web version - it appears to say use \& but the version inside PT just has &. The backslash will be what caused the problem. Maybe someone can change that on the web version?
However, if seems that the Prefixes and Suffixes too can’t handle duplication of a single letter, just whole words. Is that correct?
