Duplicación en prefijos y sufijos de la herramienta de términos bíblicos

Question

Un equipo con el que trabajo utiliza la lista de «Prefijos y sufijos» en la herramienta de términos bíblicos. En este idioma, a veces se duplica la última vocal de la raíz antes de un sufijo, así que intenté seguir las instrucciones de la

imagen1072×77 11 KB

ayuda. Dice que se puede usar un ampersand (\&) para la duplicación. Sin embargo, cuando puse un ampersand en la lista de sufijos, casi causé un desastre. Recibí mensajes de error y el texto del proyecto desapareció y ya no se podía encontrar, incluso cuando cerré PT, reinicié la computadora y volví a abrir PT: el proyecto estaba abierto, pero no se veía ningún texto. Eliminar el \& de la lista de sufijos resolvió el problema. Por lo tanto, o bien hay un error grave, o simplemente estoy malinterpretando el archivo de ayuda. ¿Podría alguien dar ejemplos concretos de cómo usar el ampersand para la duplicación en la lista de sufijos de la herramienta de términos bíblicos?
Por ejemplo, el idioma tiene un verbo [samɛ]. Se pueden agregar varios sufijos a la raíz, pero a veces la última [ɛ] se duplica antes de agregar el sufijo. ¿Cómo deberían manejar eso?
Gracias

Más tarde… Acabo de comparar el archivo de ayuda que se muestra aquí en la página web con el que está dentro de PT y veo que hay algún tipo de error de formato en la versión web: parece decir que se debe usar \&, pero la versión dentro de PT solo tiene &. La barra invertida será lo que causó el problema. Quizás alguien pueda cambiar eso en la versión web.

Sin embargo, parece que la herramienta de Prefijos y Sufijos no puede manejar la duplicación de una sola letra, solo palabras completas. ¿Es correcto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Corregí el formato del tema de ayuda en el sitio de soporte. La ayuda de este sitio se generó a partir de la ayuda de Paratext 7 y tiene problemas de formato.

Para un idioma con reglas complicadas de prefijos y/o sufijos, a veces es mucho mejor usar simplemente el emparejamiento basado en raíces (Project > Project Properties and Settings > Associations > Match based on stems), por supuesto, eso solo funciona si el proyecto ha realizado algún trabajo sobre la morfología de las palabras.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias. Sí, sería bueno usar la opción «Match based on stems» (Coincidencia basada en raíces), pero eso realmente no es viable con este equipo. Encontraré una solución alternativa: probablemente colocando tanto la raíz simple como la que tiene la vocal duplicada en los equivalentes reales.

Traducción automática desde English Mostrar original