统计包含文本的经文节数

Question

大家好——我正在为一个项目做管理，该项目正在翻译旧约中用于天主教读经书（Lectionary）的段落。我们在 Paratext 之外使用电子表格来跟踪进度，以确保每个段落都通过了我们要求的所有检查阶段。

我大概每几个月才能与团队联系一次。我一直使用“历史记录”（History）和“最近更改”（Recent Changes）来审阅他们起草（或回译）的段落，如果完成了，我就在我的清单上勾选。最近，我们在审阅中犯了一个错误，我意识到我漏掉了他们在《诗篇》中完成的进度。我能找到的确保捕捉到他们所有进度的最简单方法，就是逐章浏览项目，并手动统计所有包含文本的经文节数。天哪！

过去，我尝试过使用“经文文本检查清单”（Verse Text Checklist）来列出每章中哪些经文节已填写，但没有办法过滤掉空的经文节。所以，手动统计已完成的经文节确实更容易。

这个月，我需要向我们的组织提交一份报告，说明过去半年起草了多少经文节，我很担心又要逐章手动统计所有包含文本的经文节。他们的工作几乎都不是完整的章节。请告诉我，是否有人想出了统计包含文本的经文节数的方法？？

（顺带一提，如果未来版本的 Paratext 能够调整项目计划以支持圣经段落的翻译，那就太好了！如果这能帮助我在 Paratext 内部而不是外部跟踪进度阶段，我很乐意将所有我的引用输入到计划中。）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我认为，如果团队正在使用项目计划（Project Plan）并在进行过程中勾选经文节，那么有几种方法可以计算经文节数。

1. 如果你有一份之前和之后的“项目健康报告”（Project Health Report），你可以看到完成百分比的变化，并且知道计划范围内的经文节数，你就可以反推出经文节数。
   

   

   image675×733 109 KB

2. 我认为你也可以使用“分配与进度”窗口（Assignments and Progress window）中的图表。
   它有一个“自设置以来”的进度选项，你可以将其设置为所需的日期。同样，它给出的是由计划管理的经文节的百分比。你需要知道由你的计划管理的经文节数，然后反推。
   

   

   image1526×345 82.1 KB

3. 最后，你可以使用 RegexPal 来统计给定范围内有内容的经文节数。如果你想走这条路，我相信这个列表中的某人可以帮你编写所需的正则表达式。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

KmSilvey:

（顺带一提，如果未来版本的 Paratext 能够调整项目计划以支持圣经段落的翻译，那就太好了！如果这能帮助我在 Paratext 内部而不是外部跟踪进度阶段，我很乐意将所有我的引用输入到计划中。）

除非我误解了你的需求，否则 Paratext 的“项目进度”（Project Progress）功能支持段落（细至章节粒度）。这是在 9.1 版本中添加的。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

KmSilvey:

（顺带一提，如果未来版本的 Paratext 能够调整项目计划以支持圣经段落的翻译，那就太好了！如果这能帮助我在 Paratext 内部而不是外部跟踪进度阶段，我很乐意将所有我的引用输入到计划中。）

正如 FootRunning 所说，Paratext 已经具备跟踪项目进度的能力，即使该项目仅包含部分段落。我们称之为“优先级”（Priorities）。
这样做正是因为在以前，如果你预先知道只会处理某些书的某些章节，并为此使用项目计划，那么对于实际上不会处理的章节，你会收到很多“错误消息”。
如今，你可以定义“优先级”，并指明哪些书的哪些章节包含在内，这样“分配与进度”（Assignments and Progress）提供的审阅和图表就仅适用于这些章节。

如何设置优先级：Paratext 9.1 的新功能 - Paratext

另一个关于优先级的论坛帖子：设置当前优先级（Setting the Current Priority）

以下是关于如何应用项目计划的信息：https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/project-plan-training-videos/

使用“分配与进度”（Assignments and Progress）可以让你更精确地控制进度，因为修订工具可以直接应用于正在翻译的文本。此外，Paratext 会生成统计数据和进度图表。
创建优先级对于其他 Paratext 工具和检查也很有用。

问候，
anon689242.

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我正在撰写一篇关于管理部分书籍的新文章。是的，优先级是实现这一目标的方法。这篇文章将为以这种方式使用优先级提供背景（它们也可以用于管理整本书）。这是当前状态下的视频链接：Paratext: 在 Vimeo 上管理部分书籍

顺便说一下，这是关于此主题的较早帖子：
项目计划与部分书籍 - 问题 - Paratext 支持者网站

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

原帖作者提到了她对统计旧约中读经书段落的具体需求。虽然确实可以使用优先级来处理部分书籍，但如果它们只能用于章节而不能用于单个经文节，那么这可能无法帮助满足读经书的这一特定需求。我想知道是否有可能采用使用圣经模块（Bible modules）来处理读经书的路径。你可以在“我的 Paratext 9 项目/_Modules”文件夹中找到它们，或者也可以在 https://lingtran.net/Example-Modules 找到版本。然后，经文节的进度可以视为该模块可用经文节的百分比，这是一个清晰显示的数字，或者你可以轻松点击“检查错误和未翻译的引用”来获取更多信息。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的，模块的主要用途之一是读经书。你可以发布包含所有最新经文节版本的读经书，但模块功能集中没有管理工具。

机器翻译自 English 显示原文