Hola a todos: estoy administrando un proyecto que traduce porciones del Antiguo Testamento para un Leccionario católico. Estamos siguiendo el progreso fuera de Paratext con una hoja de cálculo para asegurarnos de que cada porción pase por todas las etapas de verificación que requerimos.
Puedo comunicarme con el equipo una vez cada pocos meses. He estado usando History (Historial) y Recent Changes (Cambios recientes) para revisar las porciones que han borradorado (o traducido al inverso) y marcarlas en mi lista si están completas. Recientemente cometimos un error en nuestra revisión y me di cuenta de que había pasado por alto el progreso que habían completado en Salmos. La forma más fácil que encontré para asegurarme de que captara todo su progreso fue recorrer el proyecto, capítulo por capítulo, y contar manualmente todos los versículos que tenían texto. ¡Uy!
En el pasado he intentado usar la Verse Text Checklist (Lista de verificación de texto de versículos) para obtener una lista de qué versículos estaban completados por capítulo, pero no había forma de filtrar los versículos vacíos. Así que realmente era más fácil contar manualmente los versículos completados.
Este mes, tendré que presentar un informe a nuestra organización sobre el número de versículos que fueron borradorados en el último semestre, y me aterra recorrer cada capítulo y contar manualmente todos los versículos que tienen texto. Casi ninguno de su trabajo son capítulos completos. Por favor, díganme si alguien ha encontrado una forma de contar los versículos que tienen texto.
(En esa línea, sería genial si las futuras versiones de Paratext pudieran adaptar la planificación del programa para apoyar la traducción de porciones de las Escrituras. Con gusto ingresaría todas mis referencias en el plan si pudiera ayudarme a seguir las etapas de progreso dentro de Paratext en lugar de fuera.)
Hi all - I’m administrating for a project that is translating Old Testament portions for a Catholic Lectionary. We are tracking progress outside of Paratext with a spreadsheet to make sure that every portion makes it through all the checking stages we require.
I am able to check in with the team once every few months or so. I have been using History and Recent Changes to review the portions they have drafted (or back translated) and checking them off my list if they are complete. Recently, we made a mistake in our review and I realized I had missed progress they had completed in Psalms. The easiest way I could find to make sure I caught all of their progress was to go through the project, chapter by chapter, and manually count all of the verses that had text. Yikes!
In the past I have tried to use the Verse Text Checklist to pull up a list of which verses were filled in per chapter, but there was no way to filter out empty verses. So it was genuinely easier to just count completed verses manually.
This month, I will need to submit a report for our organization on the number of verses that were drafted in the last half year, and I am dreading going through each chapter and manually counting all of the verses that have text. Almost none of their work is full chapters. Please tell me someone has come up with a way to count verses that have text??
(Along those lines, it would be great if future versions of Paratext could adapt the program planning to support translation of scripture portions! I would happily enter all of my references into the plan if it could help me track stages of progress within Paratext instead of outside.)
Traducción automática desde English
