各章節註釋數量清單

Question

有沒有辦法產生一個清單，顯示每個章節有多少條註釋？我目前只能逐一點擊每個章節來查看，但我希望能一眼看到各章節的註釋數量。如果目前做不到，或許可以將其新增為一個功能？這雖不是什麼大問題，但能幫我節省時間，例如規劃每天應該檢查多少章節。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我想不出有什麼辦法可以做到。你能告訴我為什麼想要這樣做嗎？我很難理解查看章節中註釋數量的目的是什麼。你是只看未讀的註釋嗎？還是想透過章節中剩餘的註釋數量來了解團隊的進度？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，身為顧問，我想知道還有多少未解決的註釋需要處理，以便制定日程。知道每個章節剩餘多少註釋，有助於分配工作：例如週一處理 5 個章節，週二處理 4 個章節……我現在已經可以這樣做，但既然資訊已經存在，我只是好奇是否有辦法讓我更快速地看到這些資訊。我作為顧問的工作有點特殊，因為我與譯者在同一辦公室工作，除了顧問檢查外，我還管理他們工作的各個方面。因此，我會制定每日/每週/每月的日程，並為各種類型的工作設定目標：與我一起檢查、回譯、起草等。所以我經常在想如何將一本書分配到 x 天內完成。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

首先，請將您的註釋篩選為您想要查看的內容（例如：未解決、所有書卷或目前書卷等）。
然後您可以使用 Edit-->Copy All Notes 並將註釋貼上到外部程式中。我使用 Notepad++。
接著，您可以使用類似「搜尋 ^(?!([A-Z]{3} \d)).*?$\r\n」的正則表達式刪除所有非參考行，然後替換為空白。這不會給出每個章節的註釋數量，但您可以快速瀏覽該清單，查看有多少條。

計算註釋數量似乎是那種某人可以在 10 或 20 分鐘內編寫腳本來完成的事情，並透過新的 API 或舊的 cms 資料夾系統將其新增到 Python 選單中。這是我學習清單上已經放了 4 或 5 年的技能之一。

[編輯] 我第一則貼文中的正則表達式未能捕捉到所有參考。這個版本應該至少更好，但可能還可以進一步改進。
^(?!([A-Z1-4]{3} \d+:\d+)$).*?$

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

哎呀。我誤解了問題！
不過，如果您剛好想要計算腳註，並且使用的是提供 unix 命令列工具的環境（例如 linux / mac / windows 上的 unix-tools），那麼您可以這樣做：

cat FILENAME | tr '\\' '\n'  | awk '/^f /{footnote++;}/^x /{xref++;}/^c /{print chapter, footnote, xref ; chapter=0+$2; footnote=0;xref=0;}END{print chapter, footnote, xref; }'

它的作用是確保每個新的 SFM 都從新的一行開始，然後計算腳註和交叉參考，當出現章節編號（或結束時）時，它會列印出計數。不過我不會寫 python，而且註釋是在 XML 檔案中，用 awk 來解碼實在太複雜了。

機器翻譯自 English 顯示原文