各章节注释数量列表

Question

有没有什么方法可以生成一个列表，显示每个章节中有多少条注释？我可以通过逐个章节点击查看来找出数量，但我希望能一眼看到注释的数量。如果不行，也许可以将其添加为一个功能？这不算什么大事，但能帮我在做诸如规划每天应检查多少章节之类的事情时节省时间。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我想不出有什么办法能做到这一点。你能告诉我为什么你想这样做吗？我很难理解你通过查看章节中的注释数量想要达成什么目标。你是在只看未读的注释吗？还是通过章节中剩余的注释数量来查看团队的进度？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的，作为一名顾问，我想知道我还剩下多少未解决的注释需要处理，以便我可以制定计划。知道每个章节中剩余多少注释使工作分配更容易：例如，周一处理 5 个章节，周二处理 4 个章节……我已经可以做到这一点，但由于信息已经在那里，我只是想知道是否有办法让我更快地查看这些信息。我作为顾问的工作有点不寻常，因为我和译员在同一个办公室工作，除了顾问检查外，我还管理他们工作的各个方面。因此，我会制定每日/每周/每月的计划，并为各种类型的工作设定目标：与我一起检查、回译、起草等。所以我经常在想如何将一本书分成 x 天的工作量。

机器翻译自 English 显示原文

---

首先将你的注释筛选为你想要查看的内容（未解决、所有书卷或当前书卷等）。
然后你可以 Edit-->Copy All Notes 并将注释粘贴到外部程序中。我使用 Notepad++。
然后你可以使用正则表达式搜索（如“查找 ^(?!([A-Z]{3} \d)).*?$\r\n”）删除所有非引用行，然后将其替换为空白。这不会给你每个章节的注释计数，但你可以快速浏览该列表，看看有多少条。

统计注释似乎是一种某人可以在 10 或 20 分钟内编写脚本完成的事情，使用新的 API 或旧的 cms 文件夹系统将其添加到 Python 菜单中。这是我学习清单上已经放了 4 或 5 年的技能之一。

[编辑] 我的第一个帖子中的正则表达式没有捕获所有引用。这个版本至少应该更好，但可能还可以改进。
^(?!([A-Z1-4]{3} \d+:\d+)$).*?$

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

哎呀。我误解了问题！
无论如何，如果你碰巧想要统计脚注，并且使用的是带有 unix 命令行工具的环境（例如 linux / mac / windows 上的 unix 工具），那么你可以这样做：

cat FILENAME | tr '\\' '\n'  | awk '/^f /{footnote++;}/^x /{xref++;}/^c /{print chapter, footnote, xref ; chapter=0+$2; footnote=0;xref=0;}END{print chapter, footnote, xref; }'

它的作用是确保每个新的 SFM 都从新的一行开始，然后统计脚注、交叉引用，当出现章节号（或结尾）时打印计数。我不会说 Python，而且注释是在 XML 文件中，用 awk 解码起来相当麻烦。

机器翻译自 English 显示原文